1
00:01:18,286 --> 00:01:22,290
LA ESTAFA
2
00:04:02,659 --> 00:04:05,328
¡Mi querido barón!
3
00:04:06,246 --> 00:04:09,707
Son las 10:30.
Siempre estoy esperando por ustedes.
4
00:04:19,259 --> 00:04:21,678
¿Dónde has estado?
5
00:04:21,761 --> 00:04:23,930
No pudimos encontrar a Roberto esta mañana.
6
00:04:25,014 --> 00:04:27,600
Ese tipo tiene una chica en cada ciudad.
7
00:04:35,358 --> 00:04:37,902
¡Qué hermoso!
8
00:04:39,112 --> 00:04:41,632
Está a sólo diez kilómetros de distancia.
Podrías haber estado allí ya.
9
00:04:41,698 --> 00:04:43,825
¿Por qué siempre tenemos
¿actuar como bufones?
10
00:04:51,207 --> 00:04:52,917
Es como un paisaje de Corot.
11
00:04:53,960 --> 00:04:55,795
Aquí. Ve a ahorcarte.
12
00:05:02,051 --> 00:05:05,472
Aquí está el mapa.
Esa marca ahí es el árbol.
13
00:05:05,930 --> 00:05:08,266
el tesoro esta enterrado
A ocho pasos del árbol.
14
00:05:09,976 --> 00:05:13,563
- Comprendido.
- ¿Qué estás haciendo? ¿Zapatos amarillos?
15
00:05:14,230 --> 00:05:17,233
¿Quién los verá bajo la sotana?
16
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
Dame esa cruz.
17
00:05:20,862 --> 00:05:22,155
Allá.
18
00:05:22,238 --> 00:05:23,531
¿Cuáles son estos números?
19
00:05:24,199 --> 00:05:27,202
Un metro y medio de profundidad. ¿Comprendido?
20
00:05:27,285 --> 00:05:31,164
La tierra ha sido alisada
entonces no puedes notar la diferencia.
21
00:05:31,247 --> 00:05:32,916
Sólo tienes que cavar.
22
00:05:32,999 --> 00:05:35,919
Creo que podemos hacerlo fácilmente
antes de la noche.
23
00:05:38,254 --> 00:05:43,343
Dile a ese idiota que no se vuelva inteligente.
con las mujeres. No son estúpidos.
24
00:05:46,179 --> 00:05:50,141
Una cosa más. Ten cuidado.
Hay dos perros de aspecto malo.
25
00:05:51,142 --> 00:05:53,394
- ¿Dónde está tu anillo?
- ¡Ya lo tengo!
26
00:05:53,478 --> 00:05:56,481
¿Qué te pasa esta mañana?
27
00:05:56,564 --> 00:05:57,941
¿Nervioso?
28
00:06:03,029 --> 00:06:05,448
Déjame echar un vistazo. ¿Todo bien?
29
00:06:06,115 --> 00:06:08,076
¿Qué le pasa a Augusto esta mañana?
30
00:06:08,743 --> 00:06:10,828
El viejo tonto está asombrado. Está en agonía.
31
00:06:10,912 --> 00:06:14,207
¿Augusto? Hermoso lugar, ¿eh?
32
00:06:17,627 --> 00:06:18,878
Monseñor.
33
00:06:23,591 --> 00:06:25,969
¡Todos a bordo! Nos vamos.
34
00:07:09,053 --> 00:07:12,181
Buenos días, señora.
35
00:07:12,265 --> 00:07:16,853
Disculpe,
¿Te importaría llamar a los perros, por favor?
36
00:07:19,355 --> 00:07:20,690
Ven aquí.
37
00:07:22,066 --> 00:07:23,735
¿Vive Stella Fiorina aquí?
38
00:07:25,194 --> 00:07:26,613
¿Está Stella Fiorina aquí?
39
00:07:32,577 --> 00:07:34,537
¿Qué deseas? Ese soy yo.
40
00:07:34,621 --> 00:07:36,039
Monseñor, esa es ella.
41
00:07:37,373 --> 00:07:38,833
Buen día.
42
00:07:39,584 --> 00:07:41,294
Pax et bonum.
43
00:07:41,377 --> 00:07:43,713
Es un placer, señora Stella Fiorina.
44
00:07:43,796 --> 00:07:45,923
Creo que eres dueño de esta granja, ¿verdad?
45
00:07:46,007 --> 00:07:49,552
Tenemos un asunto extremadamente confidencial.
para discutir contigo.
46
00:07:49,636 --> 00:07:52,513
Su Eminencia ha enviado en su nombre,
especialmente de Roma,
47
00:07:52,597 --> 00:07:56,225
su secretario jurídico, monseñor De Filippis.
48
00:08:04,609 --> 00:08:05,943
¡¿Monseñor?!
49
00:08:17,830 --> 00:08:21,292
Necesitamos hablar contigo en privado.
50
00:08:21,918 --> 00:08:23,169
¿Es eso posible?
51
00:08:30,927 --> 00:08:34,305
Siéntase como en casa, monseñor.
Por favor, perdona el desastre.
52
00:08:35,390 --> 00:08:36,557
Sal afuera.
53
00:08:37,433 --> 00:08:38,810
Disculpe, Monseñor.
54
00:08:39,352 --> 00:08:41,312
- ¡Fuera!
- ¡Qué monada!
55
00:08:46,317 --> 00:08:50,488
- Aquí.
- Don Pietro, ¿podría cerrar la puerta?
56
00:09:13,428 --> 00:09:16,139
Un pobre pecador a las puertas de la muerte
57
00:09:16,222 --> 00:09:20,017
decidió revelarnos un terrible secreto.
58
00:09:21,269 --> 00:09:23,438
Se trata de un asesinato.
59
00:09:23,521 --> 00:09:27,024
Durante la guerra,
cuando el frente pasó por aquí,
60
00:09:27,108 --> 00:09:31,571
este hombre huyó con un cómplice
después de cometer un robo.
61
00:09:31,654 --> 00:09:34,824
Luego mató a su cómplice.
y escondió el cuerpo en algún lugar que,
62
00:09:34,907 --> 00:09:37,910
según sus instrucciones,
está en su propiedad.
63
00:09:37,994 --> 00:09:40,913
¿Hay un árbol en algún lugar de tu terreno?
64
00:09:40,997 --> 00:09:44,125
parado completamente solo
en medio de un campo?
65
00:09:45,001 --> 00:09:46,836
Sí, detrás del viñedo.
66
00:09:47,712 --> 00:09:49,172
Eso es todo.
67
00:09:52,425 --> 00:09:55,928
Es mi deber recoger esos pobres huesos
68
00:09:56,012 --> 00:09:58,931
y volver a enterrarlos en tierra consagrada.
69
00:10:00,224 --> 00:10:03,478
es una buena acción
para lo cual necesito tu ayuda
70
00:10:03,561 --> 00:10:06,397
por el bien del alma del asesino.
71
00:10:08,107 --> 00:10:11,861
- ¿Está lejos?
- No, justo después del viñedo.
72
00:10:11,944 --> 00:10:14,906
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Dime...
73
00:10:16,240 --> 00:10:18,326
¿Es un lugar apartado?
74
00:10:18,409 --> 00:10:21,078
Quiero decir, ¿no hay riesgo de que te vean?
75
00:10:21,162 --> 00:10:25,625
Prefiero no esperar a que llegue la noche,
ya que no tardará mucho.
76
00:10:25,708 --> 00:10:29,170
Ni siquiera tendrás que hacer nada.
77
00:10:29,253 --> 00:10:30,254
El tesoro.
78
00:10:33,090 --> 00:10:34,133
¡El tesoro!
79
00:10:34,217 --> 00:10:37,011
¡Ah, claro! Casi lo olvido.
80
00:10:37,845 --> 00:10:41,891
Parece que unas joyas se las robaron los hombres
está enterrado con los huesos.
81
00:10:41,974 --> 00:10:45,436
El asesino pudo haber querido decir
volver por ello.
82
00:10:45,520 --> 00:10:50,066
Es un pequeño tesoro escondido.
Padre tiene la lista completa aquí.
83
00:10:50,149 --> 00:10:52,109
Pero eso no nos importa
84
00:10:52,193 --> 00:10:55,238
desde el fallecido
declaró expresamente que, si se encuentra,
85
00:10:55,321 --> 00:10:57,198
debería ir al dueño del terreno...
86
00:10:57,990 --> 00:10:59,325
Es decir, tú.
87
00:10:59,408 --> 00:11:04,247
Excepto por una pequeña provisión
para pagar unas cuantas misas por su alma.
88
00:11:09,293 --> 00:11:11,838
¿Me prometes que mantendrás este secreto?
89
00:11:11,921 --> 00:11:14,006
Es lo mejor para ti,
90
00:11:14,090 --> 00:11:17,969
porque el estado
podría intentar reclamar el tesoro.
91
00:11:19,428 --> 00:11:20,805
¿Un tesoro?
92
00:11:22,181 --> 00:11:24,684
Sí, pero nuestra preocupación más apremiante...
93
00:11:26,727 --> 00:11:29,272
está enterrando esos pobres restos.
94
00:11:33,067 --> 00:11:34,861
Este es el árbol.
95
00:11:34,944 --> 00:11:37,405
A ocho pasos de este punto
hacia el viñedo.
96
00:11:38,239 --> 00:11:39,782
Si puedo, Monseñor,
97
00:11:39,866 --> 00:11:42,076
- ¿Está aquí?
- Me gustaría intentar contarlos.
98
00:11:42,159 --> 00:11:44,328
Perdóneme, Monseñor. Un momento.
99
00:11:44,412 --> 00:11:47,874
Uno, dos, tres, cuatro,
100
00:11:47,957 --> 00:11:51,794
cinco, seis, siete, ocho.
101
00:11:52,461 --> 00:11:53,838
Ocho...
102
00:11:55,631 --> 00:11:56,716
¡¿Monseñor?!
103
00:11:56,799 --> 00:12:00,845
Debería estar aquí, en este lugar exacto.
104
00:12:01,637 --> 00:12:02,638
Bien.
105
00:12:06,601 --> 00:12:09,228
Bueno, ¿lo intentamos?
106
00:12:10,062 --> 00:12:11,230
¿Das tu consentimiento?
107
00:12:12,106 --> 00:12:13,107
Sí.
108
00:12:14,525 --> 00:12:17,570
- Por favor proceda.
- Lo que usted diga, Monseñor.
109
00:12:22,158 --> 00:12:23,743
¡Cuidado!
110
00:12:30,583 --> 00:12:33,127
Vamos. Venga aquí, señora.
111
00:12:48,935 --> 00:12:52,688
No puedo soportar más.
Monseñor, aquí no hay nada.
112
00:12:52,772 --> 00:12:55,524
- Necesito un descanso.
- Dame eso.
113
00:13:02,615 --> 00:13:04,241
Ten cuidado, Estela.
114
00:13:09,664 --> 00:13:11,082
Monseñor, ¡ven aquí!
115
00:13:13,000 --> 00:13:14,335
Augusto, allá vamos.
116
00:13:18,047 --> 00:13:21,133
- ¡Mirar!
- ¡Dios mío! ¡Tenía razón!
117
00:13:23,219 --> 00:13:24,679
pobrecita
118
00:13:26,973 --> 00:13:28,641
Mira eso.
119
00:13:29,183 --> 00:13:31,060
Réquiem aeternam...
120
00:13:31,143 --> 00:13:34,313
Tranquilo, Roberto. Pásalo aquí.
121
00:13:34,397 --> 00:13:35,564
Gracias.
122
00:13:36,107 --> 00:13:38,234
Gracias. Pobre hombre.
123
00:13:40,695 --> 00:13:43,990
Aquí vamos. Así es el hombre...
124
00:13:44,824 --> 00:13:47,076
Bendito Señor...
125
00:13:47,159 --> 00:13:48,869
Mira todos estos huesos.
126
00:13:48,953 --> 00:13:51,205
Virgen Santísima...
127
00:13:52,707 --> 00:13:54,625
¿Qué es este hueso?
128
00:13:54,709 --> 00:13:57,086
¡Hay algo aquí!
129
00:13:57,962 --> 00:14:01,007
Requiem aeternam dona eis, Domine...
130
00:14:04,885 --> 00:14:08,222
- ¡Mira, está aquí!
- ¡Monseñor, ya está aquí!
131
00:14:15,563 --> 00:14:19,775
Un collar de oro
con diamantes y rubíes.
132
00:14:22,903 --> 00:14:25,531
Un lingote de oro que pesa...
133
00:14:26,449 --> 00:14:27,616
dos kilos.
134
00:14:27,700 --> 00:14:28,868
Ahí estamos.
135
00:14:30,119 --> 00:14:33,080
Luego un broche de oro...
136
00:14:33,164 --> 00:14:36,333
- ¿Es todo genuino?
- ¡No me importaría tenerlo!
137
00:14:36,917 --> 00:14:39,795
Es decir, quiero decir, si no fuera genuino,
138
00:14:39,879 --> 00:14:43,340
A estas alturas ya estaría todo negro, ¿verdad?
139
00:14:43,424 --> 00:14:47,720
No soy un experto, pero diría
Vale cinco o seis millones de liras.
140
00:14:47,803 --> 00:14:48,804
¿Cuánto cuesta?
141
00:14:48,888 --> 00:14:51,974
- ¿Puedo tomar un vaso de agua?
- ¡Seis millones!
142
00:14:52,058 --> 00:14:56,228
Oh sí. Seis millones, más o menos.
143
00:14:56,312 --> 00:14:58,731
Más aún, con la forma
El oro ha subido recientemente.
144
00:14:58,814 --> 00:15:02,568
- Ha aumentado. ¿Lo sabías, padre?
- Eso es cierto. Definitivamente más.
145
00:15:02,651 --> 00:15:04,278
Probablemente siete millones.
146
00:15:04,779 --> 00:15:08,532
- ¿Debemos compartirlo contigo?
- Cielos, no.
147
00:15:08,616 --> 00:15:11,243
En absoluto. Es tuyo.
148
00:15:11,327 --> 00:15:14,330
- Todo tuyo.
- Padre.
149
00:15:17,249 --> 00:15:19,293
"A quien corresponda:
150
00:15:20,878 --> 00:15:24,215
Por un remordimiento insoportable
por mis malas acciones,
151
00:15:24,298 --> 00:15:28,969
y por miedo a quemarse
en el infierno eterno por mis pecados,
152
00:15:29,845 --> 00:15:32,932
Proporciono que toda la riqueza
adquirí indebidamente
153
00:15:33,015 --> 00:15:35,643
y enterrado junto al cuerpo de mi víctima,
154
00:15:35,726 --> 00:15:38,354
dado que los legítimos propietarios están muertos,
155
00:15:38,437 --> 00:15:42,358
debe ir a los dueños de la tierra
en el que se encuentra,
156
00:15:42,441 --> 00:15:44,443
con una sola condición..."
157
00:15:45,486 --> 00:15:47,696
Estoy leyendo la última voluntad y testamento.
158
00:15:51,534 --> 00:15:53,244
"con una única condición:
159
00:15:53,994 --> 00:15:57,706
que dichos dueños tienen 500 masas dijo
160
00:15:57,790 --> 00:16:00,084
para la salvación de mi alma."
161
00:16:02,294 --> 00:16:04,338
¿Tenemos que pagar por las masas?
162
00:16:04,421 --> 00:16:07,675
¿Puede decirlas nuestro párroco?
163
00:16:09,677 --> 00:16:12,596
Las haré decir en San Pedro.
Mucho mejor.
164
00:16:14,140 --> 00:16:17,643
Quinientas misas a 1.000 liras cada una.
165
00:16:17,726 --> 00:16:19,562
Eso no es mucho.
166
00:16:19,645 --> 00:16:22,022
¡Son 500.000 liras!
167
00:16:24,316 --> 00:16:28,863
"¿Deberían los propietarios
rechaza el oro maldito,
168
00:16:28,946 --> 00:16:33,534
Ruego a Su Eminencia que lo done a la caridad."
169
00:16:38,622 --> 00:16:40,416
¿Tenemos que pagar todo de una vez?
170
00:16:40,499 --> 00:16:43,377
Por supuesto. Eso es lo que dice.
171
00:16:45,796 --> 00:16:47,131
Recuerda:
172
00:16:48,090 --> 00:16:51,343
Este es un secreto solemne.
Hay un asesinato involucrado.
173
00:16:51,427 --> 00:16:53,846
Ustedes, señoras, incluso podrían estar implicadas.
174
00:16:56,348 --> 00:16:58,767
- No tenemos tanto de una vez.
- Venderemos los bueyes.
175
00:16:58,851 --> 00:17:00,728
- ¡Silencio!
- ¡Nos las arreglaremos!
176
00:17:01,228 --> 00:17:03,564
Monseñor, podríamos llevarnos el lingote,
177
00:17:03,647 --> 00:17:06,066
pero claro, vale mucho más.
178
00:17:06,150 --> 00:17:09,153
Al menos 1,5 millones.
179
00:17:09,236 --> 00:17:11,780
No, absolutamente no.
180
00:17:11,864 --> 00:17:13,449
Debemos encontrar otra manera.
181
00:17:13,532 --> 00:17:17,286
Por ahora nos quedamos con todo.
a Su Eminencia en Roma.
182
00:17:17,369 --> 00:17:19,663
No te preocupes. Él encontrará una solución.
183
00:17:19,747 --> 00:17:22,249
- ¿Nos vamos?
- Ciertamente.
184
00:17:22,333 --> 00:17:25,002
Monseñor, ¿podrías esperar un momento?
185
00:17:25,085 --> 00:17:26,670
Quiero hablar con mi hermana.
186
00:17:26,754 --> 00:17:29,215
Escucha, tenemos que hacer algo...
187
00:17:47,024 --> 00:17:49,318
¡Roberto, ya basta, por favor!
188
00:17:54,907 --> 00:17:58,035
Ya son las cinco de la tarde. Deberíamos irnos.
189
00:18:00,037 --> 00:18:01,747
¡Míralo! Hola, cariño.
190
00:18:03,999 --> 00:18:06,377
¡Pareces un pequeño demonio!
191
00:18:06,460 --> 00:18:09,421
Las señoras, ¿sabes dónde están?
192
00:18:09,505 --> 00:18:11,799
tomaron el carro
y fue al pueblo.
193
00:18:15,261 --> 00:18:18,222
¿Por qué han ido al pueblo?
194
00:18:18,305 --> 00:18:24,144
Engañoso Monseñor
¡50 años, acaba en la cárcel!
195
00:18:27,606 --> 00:18:29,525
Él es el que tiene más miedo.
196
00:18:38,117 --> 00:18:39,159
Aquí están.
197
00:18:44,039 --> 00:18:45,541
También hay un hombre.
198
00:18:57,803 --> 00:18:59,221
Tenemos 400.000.
199
00:19:00,556 --> 00:19:01,640
425.000.
200
00:19:01,724 --> 00:19:05,227
- No pudimos conseguir más.
- ¿Eso servirá?
201
00:19:19,867 --> 00:19:23,620
¡Gracias por todo!
¡Que Dios te recompense!
202
00:19:24,413 --> 00:19:26,832
- ¡Buen viaje!
- Pax et bonum.
203
00:19:27,624 --> 00:19:29,168
¡Adiós!
204
00:19:29,251 --> 00:19:32,129
- ¡Gracias!
- ¡No, gracias!
205
00:19:53,442 --> 00:19:56,320
Deténgase aquí. Saldré. Gracias.
206
00:19:56,403 --> 00:19:57,488
Nos vemos, Picasso.
207
00:19:58,238 --> 00:20:00,324
Nos vemos mañana. Adiós Augusto.
208
00:20:17,841 --> 00:20:18,884
¡Iris!
209
00:20:19,426 --> 00:20:21,553
-¡Iris!
- ¡Carlo!
210
00:20:21,637 --> 00:20:25,182
Viste a Silvana y baja.
Cenaremos y veremos una película.
211
00:20:25,265 --> 00:20:28,268
- Ya empezamos a comer.
- ¡No, salgamos! ¡Apurarse!
212
00:20:28,352 --> 00:20:29,478
¡Bueno!
213
00:20:35,275 --> 00:20:37,986
Hola papi!
214
00:20:38,070 --> 00:20:39,780
¡Mi amor!
215
00:20:40,447 --> 00:20:41,907
Ven aquí con papá.
216
00:20:52,126 --> 00:20:55,671
¡Aquí está mi ranita! ¡Ah, mi amor!
217
00:20:55,754 --> 00:20:59,133
- ¿Por qué llegaste tan tarde?
- Abraza fuerte a tu papá. ¡Así!
218
00:20:59,216 --> 00:21:01,844
Ayer una señora de Viterbo me preguntó
219
00:21:01,927 --> 00:21:05,055
si conociera a una niña llamada Silvana
que vive en Roma.
220
00:21:05,139 --> 00:21:06,306
¡Ese soy yo! ¡A mí!
221
00:21:06,390 --> 00:21:09,226
- ¡Aquí tienes! Es para ti.
- ¡Un bolso verde!
222
00:21:09,309 --> 00:21:12,271
Sí, mi amor, mi amor...
223
00:21:12,354 --> 00:21:14,815
Muchos besos para tu papi.
224
00:21:14,898 --> 00:21:18,777
Ve y llama a tu mamá ahora.
Dile que venga ahora mismo.
225
00:21:18,861 --> 00:21:20,070
Ahí estamos.
226
00:21:24,533 --> 00:21:27,077
¡Mira lo que me trajo papá!
227
00:21:27,161 --> 00:21:30,164
Dijo una mujer de Viterbo.
¡Se lo regalé!
228
00:21:30,247 --> 00:21:31,999
No le creo.
229
00:21:36,628 --> 00:21:39,423
Date prisa y vístete ahora.
Estamos comiendo fuera.
230
00:21:41,049 --> 00:21:43,844
- ¿Qué había en la bolsita?
- Dulces.
231
00:21:43,927 --> 00:21:47,473
¡Dulces! Termina de ponerte eso.
232
00:21:54,104 --> 00:21:55,105
Vamos.
233
00:21:55,189 --> 00:21:56,940
¡Carlo, allá vamos!
234
00:21:59,902 --> 00:22:02,988
- ¡Por fin!
- ¿Cómo estás, cariño?
235
00:22:03,071 --> 00:22:05,407
- ¿No debías regresar anoche?
- Sí...
236
00:22:05,491 --> 00:22:07,910
- ¿Qué pasó?
- Te lo diré más tarde.
237
00:22:07,993 --> 00:22:10,496
- Mirar.
- ¿Para mí?
238
00:22:10,579 --> 00:22:12,122
- Sí.
- ¿Cuánto costó?
239
00:22:12,956 --> 00:22:14,750
- ¿Te gusta?
- ¡Oh sí! ¡Mucho!
240
00:22:14,833 --> 00:22:17,961
- ¿Qué es? ¡Quiero ver!
- Ven a ver.
241
00:22:18,045 --> 00:22:20,005
- Espera, lo pondré aquí.
- ¿Dónde comeremos?
242
00:22:20,088 --> 00:22:22,925
Donde quieras.
Nosotros decidiremos el camino.
243
00:22:23,008 --> 00:22:26,261
¡Es maravilloso!
¡Mira, qué bonito regalo! Vamos.
244
00:22:26,345 --> 00:22:29,139
Podrías haberme enviado un telegrama.
Sabes que me preocupo.
245
00:22:29,223 --> 00:22:32,142
- Nunca podré localizarte si te necesito.
- Sí, pero no es mi culpa.
246
00:22:32,226 --> 00:22:34,937
¿Qué puedo hacer al respecto?
Así es la vida de un viajante de comercio.
247
00:22:35,020 --> 00:22:36,438
Pero vendimos todo.
248
00:22:36,522 --> 00:22:40,526
Había un mercado cercano,
y Augusto sugirió que intentáramos allí también.
249
00:22:40,609 --> 00:22:45,280
Así lo hicimos y vendimos todo nuestro stock.
de tejidos. Cada uno.
250
00:22:46,365 --> 00:22:49,368
De hecho, mira esto:
Incluso nos pagaron en efectivo.
251
00:22:50,202 --> 00:22:53,622
- ¿Todo esto es nuestro?
- Por supuesto. ¿De quién más sería?
252
00:22:54,915 --> 00:22:57,042
- ¿Cuánto cuesta?
- 100.000.
253
00:22:57,125 --> 00:22:59,878
Deberíamos dar al menos 20.000
a la trattoria.
254
00:22:59,962 --> 00:23:01,505
No, 10.000 bastarán.
255
00:23:01,588 --> 00:23:04,424
Y luego —
¿Alguien me estaba buscando en casa hoy?
256
00:23:04,508 --> 00:23:06,593
No. ¿Pero cómo lo hiciste?
257
00:23:06,677 --> 00:23:09,680
Como dije, vendimos todo.
80, 10.000 a la trattoria,
258
00:23:09,763 --> 00:23:12,057
10.000 a tu madre
así dejará de molestarnos.
259
00:23:12,140 --> 00:23:16,103
No, vamos a dar 20.000 a la trattoria.
y le pagaremos al panadero y a los demás,
260
00:23:16,186 --> 00:23:20,899
para que finalmente pueda respirar y salir
¡sin recibir todas esas miradas sucias!
261
00:23:20,983 --> 00:23:24,111
Bien, como quieras. De hecho, tú lo manejas.
262
00:23:24,194 --> 00:23:26,572
¡Ya verás, haré que me dure un mes!
263
00:23:26,655 --> 00:23:30,242
- Entonces podrás pintar en paz, ¿me oyes?
- ¿De quién es esta carita hermosa?
264
00:23:30,325 --> 00:23:33,328
- ¡Tienes que pintar!
- Por supuesto que sí.
265
00:23:33,412 --> 00:23:36,790
Escucha, vi algunos lugares maravillosos.
Deberíamos visitarlo algún día.
266
00:23:36,873 --> 00:23:41,253
Ni siquiera los holandeses podrían soñar
paisajes tan hermosos en las cimas de las colinas.
267
00:23:59,521 --> 00:24:01,481
¡Guau, este tipo es demasiado!
268
00:24:07,696 --> 00:24:11,366
Qué pensamiento tan hermoso tienes
¡Qué pensamiento tan hermoso tienes!
269
00:24:11,450 --> 00:24:14,786
¿Me lo das, tu mariquita?
270
00:24:14,870 --> 00:24:16,622
¡Oigan, muchachos!
271
00:24:16,705 --> 00:24:18,874
¡Los grandes gastadores están aquí!
272
00:24:20,876 --> 00:24:22,669
¡Nuestra velada ya está resuelta!
273
00:24:32,846 --> 00:24:34,598
- Aquí.
- ¡Gracias!
274
00:24:34,681 --> 00:24:35,891
Fumar.
275
00:24:39,394 --> 00:24:40,687
Luigi, ven aquí.
276
00:24:42,481 --> 00:24:44,399
¿Cuál es tu mejor champán?
277
00:24:44,483 --> 00:24:47,110
Tenemos Cordon Rouge y Perrier-Jouét.
278
00:24:47,194 --> 00:24:49,655
Para mí... ¡Perrier-Jouét!
279
00:24:53,033 --> 00:24:55,494
Y toma algunas bebidas
a ese grupo sediento.
280
00:24:56,203 --> 00:24:57,621
¡Salud!
281
00:24:57,704 --> 00:24:59,289
¿A quién robaron ustedes?
282
00:24:59,373 --> 00:25:00,582
Hola ricardo.
283
00:25:05,671 --> 00:25:07,422
Pidieron champán.
284
00:25:10,300 --> 00:25:11,843
¿Todo bien, señor Rocca?
285
00:25:56,847 --> 00:25:58,640
¡Roberto!
286
00:25:59,433 --> 00:26:02,811
¿Viste el Cadillac afuera?
¡Está cargada!
287
00:26:28,795 --> 00:26:31,006
- ¿Trabajas aquí?
- ¿Disculpe?
288
00:26:33,759 --> 00:26:36,219
Le pregunté... ¿eres bailarina?
289
00:26:36,720 --> 00:26:38,472
Soy animador.
290
00:26:41,057 --> 00:26:42,684
¿Qué eres, alemán?
291
00:26:42,768 --> 00:26:44,227
No, inglés.
292
00:26:48,774 --> 00:26:53,111
- ¿Tú también cantas?
- No, sólo canto para mí.
293
00:26:53,862 --> 00:26:55,071
Que hermosa chica eres.
294
00:27:02,954 --> 00:27:05,791
- Tengo que irme. Este es mi número.
- Está bien. Adelante.
295
00:27:53,964 --> 00:27:54,965
Bueno.
296
00:28:02,514 --> 00:28:03,598
¡El automóvil!
297
00:28:06,810 --> 00:28:08,019
Eso no es nada.
298
00:28:32,919 --> 00:28:35,005
- Vas a romper mis tambores.
- Déjame jugar.
299
00:28:41,720 --> 00:28:44,222
Escucha, Augusto. Esto es para ti.
300
00:28:47,267 --> 00:28:51,688
Luigi, mira estos payasos.
tengo que trabajar con.
301
00:28:51,771 --> 00:28:54,983
Sólo apto para vivir de las mujeres.
¡Me hacen reír!
302
00:28:55,066 --> 00:28:57,068
Así son los jóvenes de hoy.
303
00:28:57,152 --> 00:28:59,029
¡Nunca fui así!
304
00:28:59,112 --> 00:29:01,114
Siempre he trabajado con estilo.
305
00:29:01,197 --> 00:29:03,366
He estafado mi camino alrededor del mundo,
306
00:29:03,450 --> 00:29:05,368
porque el mundo está lleno de idiotas.
307
00:29:05,452 --> 00:29:08,496
¡Puedo vender hielo a los esquimales!
308
00:29:09,664 --> 00:29:12,125
Y tengo que trabajar con estos aficionados.
309
00:29:13,543 --> 00:29:15,503
Voy a volver a trabajar solo.
310
00:29:19,007 --> 00:29:20,175
¿Nos vamos?
311
00:29:21,176 --> 00:29:24,012
Dame mi violín
antes de romperlo. ¡Córtalo!
312
00:29:24,095 --> 00:29:25,680
Cuesta 40.000 liras.
313
00:29:25,764 --> 00:29:28,183
te lo devolveré
sólo si juegas las variaciones.
314
00:29:28,266 --> 00:29:29,768
Está bien, los jugaré. Dámelo.
315
00:29:29,851 --> 00:29:31,144
- ¿Los tocarás?
- Lo haré.
316
00:29:31,227 --> 00:29:32,729
Seguir.
317
00:29:46,326 --> 00:29:50,163
Es un chico guapo, Roberto.
¿Te gusta?
318
00:29:50,747 --> 00:29:53,500
Prefiero quedarme contigo.
¿No quieres que lo haga?
319
00:30:05,136 --> 00:30:06,680
Señorita, ¿podría cambiar 5.000 liras?
320
00:30:06,763 --> 00:30:10,016
Palabra de honor: estás consiguiendo una ganga.
321
00:30:10,100 --> 00:30:14,479
Estoy un poco apurado en este momento.
Puedes tenerlo por 15.000.
322
00:30:15,146 --> 00:30:17,732
Es — de mi esposa, un regalo mío.
323
00:30:17,816 --> 00:30:22,862
Créeme, no lo vendería.
si no estuviera endeudado hasta el cuello.
324
00:30:22,946 --> 00:30:25,573
Ya sabes,
un hombre puede pasar por momentos difíciles...
325
00:30:25,657 --> 00:30:27,409
- Hola, Augusto.
- ¡Hola!
326
00:30:28,868 --> 00:30:30,120
Buen día.
327
00:30:30,203 --> 00:30:32,247
- ¿Qué estás haciendo? ¿Lo estás vendiendo?
- Sí.
328
00:30:32,330 --> 00:30:35,834
- ¿Por cuánto?
- 15.000. Imagínese eso.
329
00:30:35,917 --> 00:30:37,669
¿Por qué? ¡Lo habría comprado!
330
00:30:37,752 --> 00:30:39,462
- Ah, ¿lo habrías comprado?
- Por supuesto.
331
00:30:39,546 --> 00:30:42,048
Bien entonces. Es tuyo. Tómalo.
332
00:30:42,841 --> 00:30:46,177
De hecho,
si estás en esta línea de negocio,
333
00:30:46,261 --> 00:30:51,641
Puedo conseguirte tres docenas
por 1.500 cada uno, libres de impuestos.
334
00:30:53,268 --> 00:30:54,352
¿Qué quieres decir?
335
00:30:54,436 --> 00:30:58,690
quiero decir que los compro
por 500 liras cada uno en Lugano.
336
00:30:58,773 --> 00:31:03,611
He estado en este negocio suficiente tiempo
para que mi cabello se vuelva blanco.
337
00:31:03,695 --> 00:31:05,572
No quiero alardear.
338
00:31:05,655 --> 00:31:09,075
- ¿Puedo invitarte a una copa?
- ¡Qué viejo tan genial! Un Campari.
339
00:31:09,159 --> 00:31:11,453
- ¿Tú?
- Quizás un Negroni.
340
00:31:11,536 --> 00:31:15,498
Un Campari, un Negroni,
y una limonada. Lo siento, ¿eh?
341
00:31:15,582 --> 00:31:18,168
- Dame el reloj.
- ¿No confías en mí?
342
00:31:19,544 --> 00:31:21,254
¿No te diste cuenta de que era un viejo zorro astuto?
343
00:31:22,756 --> 00:31:23,923
El barón está aquí.
344
00:31:24,007 --> 00:31:26,634
- Ponlo en la cuenta de los milaneses.
- Envía nuestras bebidas.
345
00:31:27,427 --> 00:31:29,929
Parece que todo esta listo
para mañana por la mañana.
346
00:31:30,013 --> 00:31:32,932
Vargas tuvo otra gran idea.
En las afueras de Roma...
347
00:32:04,255 --> 00:32:06,299
¡Oigan, niños, sáquenlo!
348
00:32:06,382 --> 00:32:08,218
¡Batirlo! ¡Vamos!
349
00:32:08,843 --> 00:32:10,345
Vamos, vámonos.
350
00:32:12,180 --> 00:32:13,515
Permítame, señor.
351
00:32:22,565 --> 00:32:23,691
Buen día.
352
00:32:25,568 --> 00:32:27,612
¡Hola! ¿Qué pasa contigo?
353
00:32:27,695 --> 00:32:30,698
Allí arriba, completamente solo.
354
00:32:30,782 --> 00:32:34,744
¿Quién te puso ahí?
¿Estás en las montañas?
355
00:32:34,828 --> 00:32:38,998
Vamos, no llores. Yo te bajaré.
356
00:32:39,082 --> 00:32:41,251
Augusto, ¿qué está haciendo?
357
00:32:41,334 --> 00:32:44,963
- ¿Cómo te llamas? ¿Tienes miedo?
- Oye, ¿qué estás haciendo?
358
00:32:45,046 --> 00:32:47,799
- Este es mi hijo.
- Podría haberse caído del tejado.
359
00:32:48,466 --> 00:32:51,177
Escucha, tal vez podrías decirme...
360
00:32:52,428 --> 00:32:56,808
donde podría encontrar
¿Señor Sigismondo Giacotti?
361
00:32:57,517 --> 00:32:59,727
¿Está aquí Sigismondo Giacotti?
362
00:32:59,811 --> 00:33:01,187
Fue al hospital.
363
00:33:06,651 --> 00:33:10,280
Bueno, ¿qué pasa con Giovanni Bartoli?
364
00:33:10,780 --> 00:33:13,366
¿Giovanni Bartoli? Pregúntale.
365
00:33:13,449 --> 00:33:15,118
¿Qué quieres con Giovanni Bartoli?
366
00:33:15,201 --> 00:33:19,622
- Se trata de asignar viviendas públicas.
- ¡Ese soy yo!
367
00:33:19,706 --> 00:33:21,166
- ¿Están asignando viviendas?
- Seguro.
368
00:33:21,249 --> 00:33:23,918
- Solicité hace dos años.
- Yo también.
369
00:33:24,002 --> 00:33:25,837
¿Está Bevilacqua en tu lista? ¡Compruébalo!
370
00:33:25,920 --> 00:33:28,381
Yo también apliqué. Nadie apareció nunca.
371
00:33:28,464 --> 00:33:32,719
Cálmate. El caballero aquí
puede explicarlo todo. Sígueme.
372
00:33:32,802 --> 00:33:34,554
¡Están aquí para el nuevo proyecto de vivienda!
373
00:33:34,637 --> 00:33:38,308
- ¡Bice, los chicos de la vivienda pública están aquí!
- ¿Qué está sucediendo?
374
00:33:39,642 --> 00:33:42,145
Tómalo con calma. No hay necesidad de un escándalo.
Retroceder.
375
00:33:42,228 --> 00:33:44,606
Uno a la vez. Él te lo explicará todo.
376
00:33:44,689 --> 00:33:47,400
No hagas tanto ruido.
Ya basta, niños.
377
00:33:47,483 --> 00:33:50,486
¡Lo dije! Vamos. Uno a la vez.
378
00:33:51,196 --> 00:33:54,365
Buen día. Finalmente apareciste.
379
00:33:54,449 --> 00:33:55,783
¿Le explicaste todo?
380
00:33:55,867 --> 00:33:58,745
Sí, dije que hemos venido.
para asignar viviendas públicas.
381
00:33:58,828 --> 00:34:01,080
Me han dicho la primera familia
vive por allá.
382
00:34:01,164 --> 00:34:03,583
- Muy bien.
- ¡Nos están dando un hogar!
383
00:34:05,877 --> 00:34:09,797
- ¡Ha tardado una eternidad!
- ¡Solicité hace dos años!
384
00:34:10,548 --> 00:34:13,426
Has sido enviado por la propia providencia,
Mi nombre es Antonio Assone.
385
00:34:13,509 --> 00:34:17,263
- ¡Solicité hace 14 meses!
- ¿Quién va a conseguir un apartamento?
386
00:34:17,347 --> 00:34:19,098
¿Esta quemadura?
387
00:34:21,851 --> 00:34:23,853
¿Qué pasó con mi solicitud?
388
00:34:23,937 --> 00:34:26,231
He estado esperando por siempre.
389
00:34:39,369 --> 00:34:41,663
¡No sé nada!
390
00:34:41,746 --> 00:34:45,750
¡Un momento! ¡Cálmate, por favor!
391
00:34:47,168 --> 00:34:49,170
¡Silencio, por favor!
392
00:34:51,089 --> 00:34:55,051
Los primeros apartamentos
será asignado dentro de un mes.
393
00:34:55,134 --> 00:34:57,095
¡Han estado diciendo eso desde siempre!
394
00:35:01,975 --> 00:35:05,061
¡Es suficiente! ¡Silencio!
395
00:35:05,144 --> 00:35:07,272
Uno a la vez. Vamos.
396
00:35:07,855 --> 00:35:10,024
Estos son tus contratos.
397
00:35:10,108 --> 00:35:13,069
solo necesitas firmar
y pagar la primera cuota.
398
00:35:13,152 --> 00:35:14,487
¿Qué?
399
00:35:15,488 --> 00:35:18,032
¿Cuánto cuesta?
400
00:35:18,116 --> 00:35:20,827
Eso depende del número de habitaciones.
401
00:35:20,910 --> 00:35:25,456
Podrían ser 9.000, 9.500, 10.000.
Depende del número de habitaciones.
402
00:35:25,540 --> 00:35:27,625
¿Qué pasa si no lo tenemos?
403
00:35:28,126 --> 00:35:31,796
No te preocupes si no lo tienes.
Estarás en el segundo grupo.
404
00:35:31,879 --> 00:35:33,715
Será tu turno la próxima vez.
405
00:35:33,798 --> 00:35:36,050
¿Cuánto tengo que pagar, Ada Colangeli?
406
00:35:36,134 --> 00:35:38,594
Busque Ada Colangeli.
407
00:35:38,678 --> 00:35:41,222
- Dije dos habitaciones.
- 9.000 liras.
408
00:35:41,306 --> 00:35:43,433
¿Qué pasa con Luigi Fiorelli?
Solicité hace tres años.
409
00:35:43,516 --> 00:35:45,727
- ¿Y tú?
- María Bové.
410
00:35:45,810 --> 00:35:48,354
- ¿Y tú?
- ¡Calabro, Catena!
411
00:35:48,438 --> 00:35:50,273
- ¿Aplicaste?
- Sí, hace cinco meses.
412
00:35:50,356 --> 00:35:52,400
Solicité hace dos años.
413
00:35:52,483 --> 00:35:55,695
¿De qué estás hablando?
¡Tenías un apartamento y lo vendiste!
414
00:35:55,778 --> 00:35:58,281
- Este tipo no merece compasión.
- ¡No era mi casa!
415
00:35:58,364 --> 00:36:01,951
- ¡No lo vendí!
- ¡Intentaste vendérmelo!
416
00:36:02,035 --> 00:36:04,370
¡Eso es basura! ¡Callarse la boca!
417
00:36:05,288 --> 00:36:08,875
Entremos, señor.
Aquí no podrás hacer nada.
418
00:36:11,252 --> 00:36:14,547
¡Retroceder! ¡No hay necesidad de ruido!
¡Cálmate!
419
00:36:14,630 --> 00:36:17,216
¡Uno a la vez! ¡Cálmate!
420
00:36:17,300 --> 00:36:20,428
Perdona el desorden.
Ponte cómodo.
421
00:36:21,054 --> 00:36:24,640
- Hablé con él primero. Déjame entrar.
- Uno a la vez.
422
00:36:24,724 --> 00:36:27,810
Cálmate. ¿Podrían calmarse todos?
423
00:36:32,857 --> 00:36:35,485
¿Puedes consultar la lista?
¡Mi nombre es Bevilacqua!
424
00:36:35,568 --> 00:36:37,528
Ese niño es mío.
425
00:36:37,612 --> 00:36:40,156
Así es, Giorgio.
Saluda al caballero.
426
00:36:42,617 --> 00:36:44,410
- ¿Quién es el primero?
-Ernestina Giacotti.
427
00:36:44,494 --> 00:36:47,288
Ese soy yo, señor. Dios lo bendiga.
428
00:36:48,206 --> 00:36:50,166
- ¡Gino Bevilacqua!
- Justo aquí.
429
00:36:51,584 --> 00:36:53,294
8.500.
430
00:36:53,378 --> 00:36:55,713
- ¡Aldo Nevi!
- Firma aquí.
431
00:36:56,422 --> 00:36:58,633
Calabro, Catena!
432
00:36:59,842 --> 00:37:01,886
¡10.500!
433
00:37:01,969 --> 00:37:04,180
Sólo tengo 4.000.
434
00:37:04,263 --> 00:37:05,765
¡Déjala pasar!
435
00:37:05,848 --> 00:37:07,767
¡Celestina Mengozzi!
436
00:37:07,850 --> 00:37:09,685
7.700 liras.
437
00:37:09,769 --> 00:37:13,147
Señor, tengo el dinero. 9.000 liras.
438
00:37:13,231 --> 00:37:15,817
- Mi nombre es De Felice, Giovanni.
- Está bien. Gracias.
439
00:37:15,900 --> 00:37:18,361
Toma, tengo 5.000 liras.
440
00:37:18,444 --> 00:37:21,489
- ¿Puedes prestarme 1.000 liras?
- ¿A ti precisamente?
441
00:37:25,743 --> 00:37:29,539
- ¡Burbujas de jabón para tus hijos!
- Me gustaría encontrar algo.
442
00:37:29,622 --> 00:37:32,458
- ¿No te gustan estos?
- Sí, pero no tengo ganas de comer.
443
00:37:32,542 --> 00:37:34,168
¡El regalo más bienvenido!
444
00:37:35,545 --> 00:37:38,047
Tengo que darte 10.000 liras.
445
00:37:38,131 --> 00:37:40,800
- ¡Sí, entrégalo!
- Te lo daré, no soy —
446
00:37:40,883 --> 00:37:43,136
¡Ahora esto me gusta! ¡Mirar!
447
00:37:43,219 --> 00:37:45,930
- ¿Puedo intentarlo, por favor?
- Para los niños. Sólo 200 liras.
448
00:37:46,013 --> 00:37:47,223
¡Mira esto!
449
00:37:47,306 --> 00:37:50,977
- ¿Por qué no funciona?
- Hay que soplar suavemente.
450
00:37:51,060 --> 00:37:55,189
Lo entiendo. Sopla suavemente...
451
00:37:55,690 --> 00:37:57,525
Inténtelo, señor.
452
00:37:57,608 --> 00:37:59,861
Augusto, mira esto.
453
00:38:00,653 --> 00:38:04,657
Es divertido, ¿verdad, señor?
¡Cómpralo! Son sólo 200 liras.
454
00:38:04,740 --> 00:38:08,911
No es necesario comprar juguetes caros.
Haz felices a tus hijos por sólo 200 liras.
455
00:38:08,995 --> 00:38:10,455
¡Mira esa hermosa burbuja!
456
00:38:11,873 --> 00:38:13,332
Bonito, ¿no?
457
00:38:18,045 --> 00:38:20,882
¿No disfrutas de estas cosas, Augusto?
Envuélvemelo.
458
00:38:20,965 --> 00:38:23,593
- ¡Vamos!
- Espera un minuto mientras pago.
459
00:38:23,676 --> 00:38:27,722
Quiero llevárselo a Silvana.
La conoces. Estoy seguro de que le encantará.
460
00:38:27,805 --> 00:38:30,141
Eres tú quien lo ama. Eres un niño.
461
00:38:32,602 --> 00:38:33,895
¡Cuidado!
462
00:38:35,646 --> 00:38:37,940
- ¿Cuál es la gran idea?
- ¡Maldita seas!
463
00:38:38,024 --> 00:38:41,569
¡Si no es el Sr. Jailbird!
Vieja cucaracha.
464
00:38:41,652 --> 00:38:44,030
¡Bastardo!
465
00:38:44,113 --> 00:38:48,075
¡Augusto, soy yo! ¿No me reconoces?
¿Qué estás haciendo?
466
00:38:48,910 --> 00:38:50,119
¡Rinaldo!
467
00:38:50,828 --> 00:38:53,331
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú?
468
00:38:53,414 --> 00:38:55,625
¿En libertad bajo fianza? ¿A dónde vas?
469
00:38:55,708 --> 00:38:57,460
Piazza del Popolo, con mi amigo.
470
00:38:57,543 --> 00:39:00,213
Entra y tráelo contigo.
Te llevaré allí.
471
00:39:03,257 --> 00:39:05,384
- ¡Eres tan grosero!
- ¿Qué pasa con eso?
472
00:39:05,468 --> 00:39:08,763
- Sube, él nos lleva.
- Me apetece encontrarme contigo en Nochevieja.
473
00:39:08,846 --> 00:39:10,139
Buenas noches, señora.
474
00:39:31,327 --> 00:39:35,373
Augu, ¿quién te trajo?
¿Un pan con una lima esta vez?
475
00:39:35,456 --> 00:39:37,333
El mismo panadero que te trajo uno.
476
00:39:45,633 --> 00:39:49,262
Han pasado dos años desde la última vez que te vi.
¿Qué has estado haciendo todo este tiempo?
477
00:39:49,887 --> 00:39:51,138
La misma vida de siempre.
478
00:39:52,139 --> 00:39:53,808
Más importante aún, ¿qué hay de ti?
479
00:39:54,892 --> 00:39:56,852
Te veo viajar como un rey.
480
00:39:58,563 --> 00:40:01,774
Intentaste estafarme
De 5.000 liras, la última vez que te vi.
481
00:40:01,857 --> 00:40:04,610
¡Y lo hice! ¡Admítelo!
482
00:40:05,611 --> 00:40:07,113
No, no lo hiciste.
483
00:40:07,196 --> 00:40:10,408
Seguro que sí. Puedes apostar por ello.
484
00:40:11,242 --> 00:40:13,661
Ahora dice que no lo recuerda.
para proteger su reputación.
485
00:40:14,370 --> 00:40:16,539
Luciana...
486
00:40:17,331 --> 00:40:19,083
¿sabes quién es?
487
00:40:19,166 --> 00:40:20,751
Este hombre es un flagelo.
488
00:40:20,835 --> 00:40:24,338
Ha dejado a media Italia llorando.
Es monseñor Bidone.
489
00:40:24,755 --> 00:40:26,549
- ¡Es peor que una inundación!
- Es un placer.
490
00:40:27,091 --> 00:40:30,344
Augusto Roca. Es un placer.
491
00:40:31,012 --> 00:40:35,182
Augu, ¿todavía llevas
¿Esas calaveras por ahí?
492
00:40:36,976 --> 00:40:39,604
¡Eres un sinvergüenza!
493
00:40:39,687 --> 00:40:43,232
Señora, ¿lo conoce bien?
¿Este señor?
494
00:40:43,774 --> 00:40:45,359
Escuche
495
00:40:45,443 --> 00:40:48,988
Picasso, si este tipo te da la mano,
cuenta tus dedos.
496
00:40:49,071 --> 00:40:51,949
Te faltarán al menos un par.
Engañaría a su propia madre.
497
00:40:52,033 --> 00:40:55,995
- ¡Como si no lo hicieras!
- Pero dime... este auto...
498
00:40:57,913 --> 00:41:00,541
- ¿Es realmente tuyo?
- ¿De quién más sería, tonto?
499
00:41:01,459 --> 00:41:04,754
Debe haber costado una fortuna.
Al menos cuatro, cuatro y medio.
500
00:41:04,837 --> 00:41:07,923
Cinco y medio, muchas gracias.
501
00:41:08,007 --> 00:41:11,218
Pero si lo compras en Suiza,
pagas un poco menos.
502
00:41:11,302 --> 00:41:13,179
Mi esposa y mis hijos viven allí, ¿sabe?
503
00:41:13,262 --> 00:41:16,349
Les compré una villa en Ginebra.
Mirando hacia el lago.
504
00:41:16,432 --> 00:41:18,351
Deberías ver el clima.
505
00:41:18,434 --> 00:41:20,394
Los niños van a la escuela allí.
506
00:41:20,478 --> 00:41:23,397
No se puede vencer a los suizos en educación.
507
00:41:23,481 --> 00:41:25,149
Son una gran gente.
508
00:41:25,232 --> 00:41:28,152
La gente aquí no tiene ni idea.
Están indefensos.
509
00:41:28,235 --> 00:41:31,697
- ¿Qué haces a medianoche?
- Mi amigo aquí me invitó.
510
00:41:31,781 --> 00:41:34,033
No, tienes que venir a mi casa.
511
00:41:34,116 --> 00:41:36,369
Te espero después de las 10:00 pm.
512
00:41:36,452 --> 00:41:39,455
¡Será mejor que vengas!
¡No te dejaré ir ahora!
513
00:41:39,538 --> 00:41:42,041
Gracias, pero se lo prometí a mi amigo aquí.
514
00:41:42,124 --> 00:41:44,335
Ningún problema. Tráelo contigo.
515
00:41:44,418 --> 00:41:48,214
- Su esposa también nos espera.
- Tráela a ella también.
516
00:41:48,297 --> 00:41:49,715
Rinaldo Russi.
517
00:41:50,466 --> 00:41:52,051
Trae a tu esposa.
518
00:41:52,134 --> 00:41:55,596
Te espero en Via Archimede 38.
Vivo en el tercer piso.
519
00:41:55,680 --> 00:41:57,682
no llegues tarde
o te perderás la mejor parte.
520
00:41:57,765 --> 00:41:59,141
Bien, entonces.
521
00:42:03,688 --> 00:42:07,983
Cuento con ello. Si no estás allí,
Iré a buscarte.
522
00:42:08,067 --> 00:42:09,610
¡Déjalos salir!
523
00:42:10,444 --> 00:42:13,447
Lamento molestarla, señora.
524
00:42:13,531 --> 00:42:14,782
Gracias.
525
00:42:16,867 --> 00:42:18,911
¿Cuándo vas a perder esa barriga?
526
00:42:19,912 --> 00:42:23,457
- Buenas noches, señora.
- Hasta luego.
527
00:42:25,793 --> 00:42:29,046
- ¿Quién es él?
- ¿Qué quieres decir? Te hablé de él.
528
00:42:53,738 --> 00:42:56,741
- Me siento incómodo. No voy a entrar.
- No seas tonto.
529
00:42:56,824 --> 00:42:57,908
¡Vamos!
530
00:42:57,992 --> 00:42:59,577
Vamos. Vamos.
531
00:43:26,437 --> 00:43:28,022
¡Augusto, por aquí!
532
00:43:29,565 --> 00:43:32,401
- ¡Rinaldo! Que linda casa tienes.
- ¿Entonces viniste?
533
00:43:33,152 --> 00:43:36,614
-Picasso, ven aquí.
-Iris, vamos.
534
00:43:37,782 --> 00:43:41,118
- Ven conmigo.
- Esta es la esposa de Picasso.
535
00:43:41,202 --> 00:43:43,621
- Es un placer. Diviértanse.
- Es un placer.
536
00:43:43,704 --> 00:43:45,498
Venga conmigo.
Cállate y no te rías, ¿vale?
537
00:43:45,581 --> 00:43:48,083
- ¿No puedes ver suficientes cosas así?
- ¿Puede ver algo, señor?
538
00:43:48,167 --> 00:43:51,253
- Francamente no, pero con estos trucos...
- ¡Espera un segundo! ¿Qué trucos?
539
00:43:51,337 --> 00:43:53,839
- Algunas chicas hoy en día utilizan engaños.
- ¡Bueno, yo no!
540
00:43:53,923 --> 00:43:56,717
Espera, ahora. El problema está resuelto.
541
00:43:56,801 --> 00:44:00,262
Señorita, está de suerte. un amigo mio
Ha llegado el escultor Bidoni.
542
00:44:00,346 --> 00:44:03,390
- Podemos confiar en él. Es un artista.
- ¡Ah, bien!
543
00:44:03,474 --> 00:44:05,184
¿Entonces se supone que eres escultor?
544
00:44:05,267 --> 00:44:08,979
Por supuesto. Hizo un monumento
a los estafadores en Terni.
545
00:44:09,063 --> 00:44:11,774
- Así es.
- Sí, claro.
546
00:44:11,857 --> 00:44:15,069
- ¡Mari, estás siendo estúpida!
- ¿Por qué?
547
00:44:15,152 --> 00:44:19,240
- Es sólo un consejo amistoso.
- Señorita, aclaremos algo.
548
00:44:19,323 --> 00:44:22,743
Dices que quieres participar.
en un concurso de belleza? ¿Y quieres ganar?
549
00:44:22,827 --> 00:44:25,830
Dices que tienes bonitos pechos.
pero tu palabra no es suficiente. ¡Pruébalo!
550
00:44:25,913 --> 00:44:28,123
Entonces, ¿qué debo hacer?
551
00:44:28,207 --> 00:44:30,042
- Desnúdate.
- Está bien.
552
00:44:30,125 --> 00:44:32,062
- ¡Ah, qué buena chica!
- ¿Qué estás mirando?
553
00:44:32,086 --> 00:44:34,922
- ¡Quería comprobarlo!
- ¡Apártate, echemos un vistazo también!
554
00:44:51,730 --> 00:44:53,065
Buenas noches, señora.
555
00:45:01,782 --> 00:45:03,117
¡Basta!
556
00:45:04,869 --> 00:45:06,620
¿Qué está pasando aquí? ¿Qué estás haciendo?
557
00:45:06,704 --> 00:45:09,206
- Es esa estúpida de Marisa.
- ¿Qué está haciendo?
558
00:45:09,290 --> 00:45:12,084
¿Qué te importa? ¡Piérdase!
559
00:45:17,339 --> 00:45:20,259
Buenas noches. ¡Perdón, Iris!
560
00:45:22,428 --> 00:45:24,722
Iris, ven aquí un minuto.
561
00:45:25,097 --> 00:45:27,641
Ven aquí. Permítanme presentarles a mi esposa.
562
00:45:27,725 --> 00:45:30,144
Esta señora es nuestra anfitriona.
563
00:45:30,227 --> 00:45:31,645
Encantado de conocerte.
564
00:45:34,106 --> 00:45:35,482
- ¿Bailamos?
- Sí.
565
00:45:44,033 --> 00:45:45,367
Robertino.
566
00:45:45,451 --> 00:45:47,912
¡Hola, Picasso!
567
00:45:48,621 --> 00:45:50,539
¿Quién te dejó entrar?
568
00:45:50,623 --> 00:45:52,124
Roberto, ¿tú también estás aquí?
569
00:45:52,207 --> 00:45:56,045
Realmente debe ser una fiesta para las masas.
Buenas noches, señora.
570
00:45:56,795 --> 00:45:59,840
- Vinimos con Augusto.
- ¿El viejo también está aquí?
571
00:45:59,924 --> 00:46:03,052
- Así es. Nos reunimos.
- ¡Bien! Disculpe.
572
00:46:04,178 --> 00:46:05,804
¿Augusto conoce al anfitrión?
573
00:46:06,263 --> 00:46:11,644
Son viejos amigos. Nos llevó.
Nos invitó aquí. Fue muy amable.
574
00:46:11,727 --> 00:46:14,730
¡Es una leyenda!
Dicen que hizo una fortuna corriendo...
575
00:46:14,813 --> 00:46:16,774
Sí, lo sé —
576
00:46:17,483 --> 00:46:20,903
- Quiero decir, no lo sabía.
- ¿Dónde está Augusto ahora?
577
00:46:21,612 --> 00:46:23,155
¡Dame mi vestido!
578
00:46:23,238 --> 00:46:26,659
- ¡Le irá bien en un concurso de belleza!
- ¡Ya basta!
579
00:46:26,742 --> 00:46:28,035
¡Ya basta, muchachos!
580
00:46:28,118 --> 00:46:30,496
Marisa, entra y vístete.
581
00:46:30,579 --> 00:46:32,039
¡Basta!
582
00:46:32,122 --> 00:46:36,877
¡Ya es suficiente!
Marisa se está vistiendo.
583
00:46:40,798 --> 00:46:42,967
¡Aquí es donde está la acción! ¿Puedo?
584
00:46:43,050 --> 00:46:47,054
¡Augusto, estás maravilloso!
Estás impresionante esta noche.
585
00:46:48,263 --> 00:46:49,890
¿El anfitrión es realmente tu amigo?
586
00:46:49,974 --> 00:46:51,475
¿Qué buscas?
587
00:46:51,558 --> 00:46:54,561
¿Qué están cocinando ustedes dos?
¿Hay algo para mí?
588
00:46:54,645 --> 00:46:56,730
No me olvides. Soy tu amigo, ¿verdad?
589
00:47:01,568 --> 00:47:05,280
Disculpe. Rinaldo, abre.
590
00:47:05,364 --> 00:47:08,867
- No hay nadie ahí.
- Abre, piojo.
591
00:47:10,577 --> 00:47:13,414
Abre esta puerta ahora o te arrepentirás.
592
00:47:13,497 --> 00:47:16,667
- ¡Abre!
- Basta. Tenemos compañía.
593
00:47:16,750 --> 00:47:18,544
¡Me importa un comino!
594
00:47:18,627 --> 00:47:19,795
¡Abrir!
595
00:47:19,878 --> 00:47:21,481
- ¿Qué deseas? ¡Córtalo!
- ¿Dónde está esa puta?
596
00:47:21,505 --> 00:47:25,509
¿No te da vergüenza hacer una escena así?
¡Eres como tu madre!
597
00:47:25,592 --> 00:47:28,220
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Mírate a ti mismo!
598
00:47:28,303 --> 00:47:31,140
La pobre muchacha se sintió enferma.
Alguien tenía que ayudarla.
599
00:47:31,223 --> 00:47:34,268
- Ven aquí. Dame un beso.
- ¡Te daré un beso, está bien!
600
00:47:34,351 --> 00:47:36,228
Están bromeando.
601
00:47:36,311 --> 00:47:38,272
Vamos todos a tomar una copa.
602
00:47:38,355 --> 00:47:40,899
Ella se asustó, eso es todo.
603
00:47:40,983 --> 00:47:45,112
Disculpe, pero escuché
eres una de esas personas raras
604
00:47:45,195 --> 00:47:48,866
que son capaces de apreciar
una pintura realmente buena, así que tomé —
605
00:47:48,949 --> 00:47:51,869
¡Hola, Picasso! ¡Buenas noches! ¿Puedo?
606
00:47:51,952 --> 00:47:55,205
Soy amigo de Augusto,
Roberto Giorgio.
607
00:47:55,289 --> 00:47:57,041
Y el amigo de este hombre también.
608
00:47:57,124 --> 00:48:00,794
Das grandes fiestas.
Realmente estoy disfrutando.
609
00:48:01,879 --> 00:48:03,714
¿Estabas diciendo?
610
00:48:03,797 --> 00:48:08,552
Solo que parecías alguien
quién realmente sabe de pintura, así que —
611
00:48:08,635 --> 00:48:12,514
- ¿Estás seguro de que tienes al chico adecuado?
- ¿Qué?
612
00:48:12,598 --> 00:48:16,643
Un hombre de tu gusto debe saber que
un bonito cuadro completa la decoración.
613
00:48:16,727 --> 00:48:18,937
- Veamos qué tienes.
- Por supuesto.
614
00:48:19,021 --> 00:48:23,650
Es un De Pisis. un hombre como tu
Lo sabes de un vistazo, ¿verdad?
615
00:48:24,485 --> 00:48:25,486
¿Lo hiciste?
616
00:48:25,569 --> 00:48:28,447
- Es hermoso, ¿verdad?
- No, llevo años pintando, pero —
617
00:48:28,530 --> 00:48:30,491
¡Faltan las diez menos medianoche!
618
00:48:30,574 --> 00:48:32,326
Vuelve a encender el televisor.
619
00:48:36,163 --> 00:48:37,998
Creo que le gustó.
620
00:48:38,082 --> 00:48:42,002
Oye, preséntame a Rinaldo.
Soy un tipo que puede hacer cualquier cosa.
621
00:48:42,086 --> 00:48:45,214
¿Crees que necesita tipos como tú?
622
00:48:45,297 --> 00:48:46,757
¡No me hagas reír!
623
00:48:46,840 --> 00:48:50,552
¡Qué amigo eres! Pagarás por esto.
624
00:48:51,345 --> 00:48:53,722
- ¡Oye, dame algo!
- Dame un whisky.
625
00:48:53,806 --> 00:48:56,892
¡Rinaldo! Dile cuanto tienes
ese momento por los daños del incendio.
626
00:48:56,975 --> 00:49:00,145
- No lo recuerdo.
- Espera, ahora te lo dirá.
627
00:49:00,229 --> 00:49:02,815
¡Me estás poniendo de los nervios!
¡Es suficiente!
628
00:49:02,898 --> 00:49:05,734
No lo recuerdo. Eran 15 o 16 millones.
629
00:49:05,818 --> 00:49:09,238
¿16 millones? Díselo a este tonto aquí.
Él no lo cree.
630
00:49:09,321 --> 00:49:12,032
¿El seguro paga así?
631
00:49:12,116 --> 00:49:14,535
Realmente no lo recuerdas
cuanto tienes?
632
00:49:14,618 --> 00:49:17,538
- Necesitas una secretaria.
- ¡Luci! ¿Estás escuchando?
633
00:49:22,543 --> 00:49:25,546
- Disculpe, ¿tiene una cerilla?
- No, no lo hago.
634
00:49:25,629 --> 00:49:27,256
Déjame en paz. Estoy enojado contigo.
635
00:49:27,339 --> 00:49:30,092
Vamos a hacer las paces. No me hagas enojar.
636
00:49:31,927 --> 00:49:33,428
Lo decía en serio.
637
00:49:33,512 --> 00:49:37,182
¿Tú? ¿Con esa cara? ¿Mi secretaria?
638
00:49:37,266 --> 00:49:38,725
Me arrestarían de inmediato.
639
00:49:38,809 --> 00:49:40,018
Nunca saldría.
640
00:49:48,902 --> 00:49:51,071
Nina, ¿qué haces con las gafas?
641
00:49:51,655 --> 00:49:54,616
Tuve que lavar algunos. Salimos corriendo.
¡Solo tengo dos manos!
642
00:49:54,700 --> 00:49:57,286
Ve a echar un vistazo. Ella no tiene remedio. Por favor.
643
00:49:58,829 --> 00:50:00,122
De pie.
644
00:50:19,892 --> 00:50:23,896
Rinaldo, escucha. Tengo que hablar contigo.
645
00:50:23,979 --> 00:50:27,232
- Desayunamos mañana.
- ¿Por qué?
646
00:50:28,150 --> 00:50:30,110
Reunámonos mañana.
647
00:50:30,194 --> 00:50:31,612
Te daré una luz.
648
00:50:35,365 --> 00:50:37,576
Es muy importante.
649
00:50:38,535 --> 00:50:39,578
Escuchar.
650
00:50:41,580 --> 00:50:45,334
- ¿Qué es? Dímelo, te escucho.
- ¿Recuerdas el Club Texas?
651
00:50:45,417 --> 00:50:49,338
Puedo alquilarlo por tres años —
En mi nombre, por supuesto.
652
00:50:49,421 --> 00:50:52,966
Te garantizo 30.000 liras al día.
653
00:50:59,723 --> 00:51:02,726
¿No te interesarían 30.000?
654
00:51:02,809 --> 00:51:04,561
¡Agárralo!
655
00:51:09,316 --> 00:51:11,151
¡Agárralo!
656
00:51:11,235 --> 00:51:15,447
¡Es medianoche! ¡La basura vieja debe desaparecer!
¡Tiremos al barón por la ventana!
657
00:51:21,411 --> 00:51:22,913
Deja de bromear.
658
00:51:22,996 --> 00:51:25,374
¡Córtalo! Arruinarás mi traje nuevo.
659
00:51:25,457 --> 00:51:28,877
- ¡Entonces desnúdalo!
- ¡No! ¡No toques mis pantalones!
660
00:51:28,961 --> 00:51:31,964
¡Vamos, cariño!
661
00:51:49,398 --> 00:51:51,566
¡Es medianoche! ¡Feliz año nuevo a todos!
662
00:52:08,417 --> 00:52:10,919
¡Aquí tienes, Rinaldo!
¡Quiero brindar contigo!
663
00:52:13,714 --> 00:52:15,382
¡Brindemos por el año nuevo!
664
00:52:18,343 --> 00:52:20,012
- Feliz año nuevo.
- Salud.
665
00:52:28,270 --> 00:52:29,855
Tendrás tu exposición este año.
666
00:52:29,938 --> 00:52:32,649
Sí, querido. Lo que tú digas.
667
00:53:12,689 --> 00:53:15,984
¿Sabes qué haremos un día de estos?
Nos iremos. Iremos a Venecia.
668
00:53:16,568 --> 00:53:20,155
Tienes que verlo.
No te imaginas cómo es.
669
00:53:20,238 --> 00:53:22,908
Silvana se divertirá mucho en una góndola.
670
00:53:23,575 --> 00:53:26,411
O tal vez… ¿preferirías Taormina?
671
00:53:27,329 --> 00:53:29,247
Taormina es maravillosa, incluso en invierno.
672
00:53:29,331 --> 00:53:33,543
No, Venecia es más poética.
Pero necesitaría un vestido de noche.
673
00:53:33,627 --> 00:53:36,421
Por supuesto que lo harías. Y tendrás uno.
674
00:53:38,590 --> 00:53:42,803
- Carlo, así no me veo bien.
- No. ¿Por qué dices eso?
675
00:53:42,886 --> 00:53:47,057
Están todos vestidos de noche. Pero yo —
Si lo hubiera sabido, no habría venido.
676
00:53:47,140 --> 00:53:48,934
Sigues siendo la más bonita.
677
00:53:49,017 --> 00:53:52,354
Si no fueras ya mi esposa,
Te estaría insinuando.
678
00:53:54,564 --> 00:53:58,068
Mi cabeza da vueltas.
Quizás he bebido demasiado.
679
00:53:58,151 --> 00:54:01,071
- Pero está bueno, champán.
- ¡Por supuesto!
680
00:54:04,533 --> 00:54:07,619
Señora, ¿ha visto?
¿Una pitillera dorada por casualidad?
681
00:54:07,702 --> 00:54:09,454
No, lo siento.
682
00:54:38,900 --> 00:54:40,068
¿Qué deseas?
683
00:54:41,153 --> 00:54:42,320
¿Qué estás diciendo?
684
00:54:42,404 --> 00:54:46,283
Es medianoche. Ni siquiera me has besado.
685
00:54:47,033 --> 00:54:48,326
Bésame.
686
00:54:51,663 --> 00:54:55,250
¡No me babees en la oreja, idiota!
687
00:55:00,046 --> 00:55:03,550
- ¿Se quedarán ustedes dos mucho más tiempo?
- Bueno, sí.
688
00:55:04,634 --> 00:55:07,471
¿Has visto? ella esta usando
cinco millones sólo sobre su cabeza.
689
00:55:07,554 --> 00:55:10,140
- ¿Quién es ella?
- Una vieja bruja. No sé.
690
00:55:11,600 --> 00:55:13,018
¡Eres tan feo!
691
00:55:15,103 --> 00:55:17,898
Abriremos una sociedad de inversión.
en un pequeño pueblo a mi nombre,
692
00:55:17,981 --> 00:55:21,234
Así que si todo sale mal, asumo la culpa.
693
00:55:23,528 --> 00:55:26,990
- Lo pondremos a mi nombre.
- ¿De qué estás hablando?
694
00:55:27,073 --> 00:55:29,659
La sociedad de inversión.
695
00:55:30,243 --> 00:55:33,580
¿No lo entiendes?
Ya no estoy interesado en esas cosas.
696
00:55:34,706 --> 00:55:37,626
Dime, ¿cuántos años tienes?
697
00:55:38,460 --> 00:55:42,380
- ¿Por qué?
- Dime. Quiero saber.
698
00:55:42,464 --> 00:55:43,882
Cuarenta y ocho.
699
00:55:45,675 --> 00:55:49,513
¿Y sigues realizando esas estafas?
Me asombras, ¿sabes?
700
00:55:49,596 --> 00:55:51,097
Es patético.
701
00:55:52,724 --> 00:55:55,268
- ¿Qué pasa?
- Ven aquí un minuto.
702
00:55:56,269 --> 00:55:58,480
- ¿Qué es?
- ¡Ven aquí!
703
00:55:59,814 --> 00:56:01,358
¡Eres un fastidio!
704
00:56:10,283 --> 00:56:11,284
¿En serio?
705
00:56:16,831 --> 00:56:20,168
¡Aquí está nuestro generoso anfitrión!
706
00:56:20,252 --> 00:56:25,090
solo venia a agradecerte
y desearles un feliz año nuevo.
707
00:56:25,173 --> 00:56:26,591
Gracias.
708
00:56:27,259 --> 00:56:30,053
Escuche, una señora aquí
perdió su pitillera.
709
00:56:30,136 --> 00:56:33,306
¿En realidad? Pobrecita.
Lamento escuchar eso.
710
00:56:33,390 --> 00:56:36,142
pero es comprensible
en toda esta confusión.
711
00:56:36,226 --> 00:56:38,395
Es una pitillera dorada.
712
00:56:39,312 --> 00:56:40,355
No entiendo.
713
00:56:41,022 --> 00:56:43,441
¿No lo entiendes?
¿No lo encontraste?
714
00:56:44,442 --> 00:56:47,279
Un chico a veces recoge algo.
sin pensar
715
00:56:47,362 --> 00:56:50,073
y solo lo encuentra en su bolsillo
cuando llegue a casa.
716
00:56:52,075 --> 00:56:53,577
Todavía no entiendo.
717
00:56:54,786 --> 00:56:56,663
Este tipo es un grito.
718
00:56:57,455 --> 00:57:00,208
- ¿Sabes lo que haría si fuera tú?
- ¿Qué?
719
00:57:00,292 --> 00:57:02,627
Lo buscaría y lo encontraría.
720
00:57:03,169 --> 00:57:04,170
¿Qué está sucediendo?
721
00:57:04,254 --> 00:57:07,716
Querida Contessa, creo que hay un ladrón.
722
00:57:07,799 --> 00:57:11,678
Verás, la cosa es,
Lo haría con mucho gusto. Sin embargo yo —
723
00:57:15,890 --> 00:57:18,393
Mira, ¿qué quieres?
¿A qué te refieres?
724
00:57:18,476 --> 00:57:21,855
No puedes engañarme
Así de fácil, amigo mío.
725
00:57:22,939 --> 00:57:25,358
La señora quiere fumar.
80 le ofrecen un cigarrillo.
726
00:57:25,775 --> 00:57:27,277
¿Qué es lo que quieres?
727
00:57:28,278 --> 00:57:30,113
Vamos. Finge que fue una broma.
728
00:57:31,698 --> 00:57:33,950
¿Lo entiendes?
729
00:57:34,576 --> 00:57:37,454
Di que fue una broma y todos estarán felices.
730
00:57:38,330 --> 00:57:41,875
¿Lo vas a decir? ¿Sí o no?
731
00:57:41,958 --> 00:57:43,376
Vale, fue una broma.
732
00:57:46,004 --> 00:57:48,840
¿Estabas preocupado? Decir verdad.
Estaba bromeando.
733
00:57:49,382 --> 00:57:51,509
- Gracias.
- De nada.
734
00:57:51,593 --> 00:57:53,386
- ¿Satisfecho?
- Salir.
735
00:57:53,470 --> 00:57:54,929
¡Feliz año nuevo a todos!
736
00:57:57,098 --> 00:57:59,851
¡Augu, algunos amigos que tienes!
737
00:58:00,977 --> 00:58:02,687
¿Te relacionas con ellos?
738
00:58:04,689 --> 00:58:06,983
Luci, será mejor que revises tus bolsillos.
739
00:58:15,575 --> 00:58:17,369
¿Hacia dónde vas?
740
00:58:20,163 --> 00:58:22,082
Entonces crees que eres inteligente, ¿eh?
741
00:58:28,672 --> 00:58:30,298
Es un momento difícil para encontrar un taxi.
742
00:58:30,382 --> 00:58:32,842
Tu madre debería haber
te estranguló al nacer.
743
00:58:32,926 --> 00:58:35,428
Lo sé, tienes razón.
Pero deja de escupirme en la cara.
744
00:58:35,512 --> 00:58:37,097
¿Qué estás haciendo?
745
00:58:37,180 --> 00:58:41,309
No lo recomendaría a tu edad.
No es saludable, ¿sabes? Sé un buen chico.
746
00:58:41,393 --> 00:58:42,560
¡Taxi!
747
00:58:42,644 --> 00:58:44,396
Vete a casa a la cama.
748
00:58:48,066 --> 00:58:49,234
¡Feliz año nuevo!
749
00:58:51,528 --> 00:58:53,071
¿Quieres venir con nosotros?
750
00:58:55,323 --> 00:58:56,366
Ven con nosotros.
751
00:58:59,911 --> 00:59:01,204
No, buenas noches.
752
00:59:19,055 --> 00:59:20,807
Alguna broma, ¿eh?
753
00:59:21,474 --> 00:59:23,143
Una pitillera.
754
00:59:25,061 --> 00:59:28,606
Debía haber estado borracho. Estoy seguro de ello.
755
00:59:31,609 --> 00:59:32,610
¿Quieres un cigarrillo?
756
00:59:33,820 --> 00:59:38,199
¿Qué estás haciendo con esa gente?
¿Por qué estás siempre con ellos?
757
00:59:38,283 --> 00:59:39,743
¿Qué estás haciendo?
758
00:59:39,826 --> 00:59:42,370
Nada. Trabajamos.
759
00:59:42,454 --> 00:59:46,624
¿Qué haces con Roberto?
y el otro? ¿Qué tipo de trabajo?
760
00:59:46,708 --> 00:59:48,460
¿Qué opinas?
761
00:59:49,252 --> 00:59:51,171
Sabes que siempre te lo he contado todo.
762
00:59:51,254 --> 00:59:54,841
¡Nunca sé nada!
¡Nunca me dices la verdad!
763
01:00:01,931 --> 01:00:05,018
No soy como ellos, ¿sabes?
764
01:00:05,101 --> 01:00:07,270
¿Crees que quiero arruinarme?
765
01:00:07,979 --> 01:00:10,982
Trabajo. No hago nada malo.
766
01:00:12,442 --> 01:00:14,402
Tengo que hacer algo para retenerlos a ambos.
767
01:00:15,069 --> 01:00:19,532
¿Tienes que ser un ladrón?
¡Terminarás en la cárcel!
768
01:00:20,116 --> 01:00:21,785
-Iris, por favor...
769
01:00:25,205 --> 01:00:29,751
Cariño, es Año Nuevo.
No empecemos el año así.
770
01:00:29,834 --> 01:00:32,128
Vi enseguida cómo eran.
771
01:00:32,212 --> 01:00:36,341
Te he preguntado una y otra vez,
pero todo lo que recibo de ti son mentiras.
772
01:00:36,424 --> 01:00:40,053
Te vas, vuelves a casa.
Nunca sé de dónde sale tu dinero.
773
01:00:40,136 --> 01:00:42,680
Siempre es un problema.
774
01:00:42,764 --> 01:00:47,435
Cada vez que suena el timbre,
mi corazón se congela.
775
01:00:48,353 --> 01:00:50,522
No puedo soportarlo más.
776
01:00:51,856 --> 01:00:54,150
No puedo soportarlo más.
777
01:00:55,944 --> 01:00:59,239
Iris, por favor, no actúes así.
778
01:00:59,322 --> 01:01:01,407
Te lo ruego, cálmate.
779
01:01:05,078 --> 01:01:07,330
Te amo Iris.
780
01:01:07,413 --> 01:01:10,792
Haré lo que quieras. Lo juro.
781
01:01:15,088 --> 01:01:19,008
No tendré nada más que ver con ellos.
Nunca me volverán a ver.
782
01:01:20,468 --> 01:01:23,221
Encontraré alguna manera de ganar dinero.
783
01:01:23,304 --> 01:01:25,723
Venderé mis cuadros.
784
01:01:25,807 --> 01:01:27,433
Ya no te creo.
785
01:01:27,517 --> 01:01:29,310
Tienes razón. Lo sé.
786
01:01:31,104 --> 01:01:33,648
Pero juro que pasaré página.
787
01:01:34,315 --> 01:01:36,985
Lo juro. ¡Créeme, cariño!
788
01:01:37,861 --> 01:01:39,946
Eso es lo que siempre dices.
789
01:01:41,155 --> 01:01:45,743
Es verdad, pero tú y Silvana
son todo lo que tengo.
790
01:01:45,827 --> 01:01:47,662
Ustedes dos son todo en lo que pienso.
791
01:01:54,919 --> 01:02:00,174
sabes que no me importa
sin tener dinero. No tengo miedo.
792
01:02:00,258 --> 01:02:04,762
Solo quiero que seas el mismo que eras
cuando nos casamos.
793
01:02:08,474 --> 01:02:10,768
¡Ahora besas mi mano!
794
01:02:10,852 --> 01:02:13,605
- ¿Quieres un cigarrillo ahora?
- Sí.
795
01:02:15,940 --> 01:02:18,568
Verás lo que te haré
uno de estos días.
796
01:02:20,320 --> 01:02:21,571
Sólo ríete.
797
01:02:22,655 --> 01:02:24,866
De todos modos, feliz año nuevo.
798
01:02:28,578 --> 01:02:31,414
Cariño, vamos a ver
qué está pasando allí.
799
01:02:31,497 --> 01:02:32,498
Vamos.
800
01:02:43,927 --> 01:02:46,846
¡Oye, feliz año nuevo! ¿Adónde vas?
801
01:02:46,930 --> 01:02:49,557
Espera un minuto. Ven con nosotros.
802
01:02:50,892 --> 01:02:53,227
No hay mejor manera
para empezar el nuevo año!
803
01:02:54,103 --> 01:02:56,856
Te traeremos suerte. Vamos.
804
01:02:57,607 --> 01:02:58,816
Nos vemos.
805
01:03:47,949 --> 01:03:49,951
¡Oye, gordito!
806
01:03:50,034 --> 01:03:51,577
¡Augusto!
807
01:03:54,872 --> 01:03:57,625
¡Augusto! Por aquí.
808
01:03:57,709 --> 01:03:58,793
Ven aquí.
809
01:04:00,670 --> 01:04:02,296
Mira esta belleza.
810
01:04:03,172 --> 01:04:06,134
- ¿De quién es?
- ¡Entra!
811
01:04:06,801 --> 01:04:08,469
¿No te gustaría saberlo?
812
01:04:09,429 --> 01:04:12,974
Pero mi secreto está escondido dentro de mí...
813
01:04:15,601 --> 01:04:17,145
¡Ahí está!
814
01:04:26,654 --> 01:04:29,157
¡Hermoso auto! ¿Vamos en esto?
815
01:04:29,240 --> 01:04:32,160
¿Dónde están los abrigos? Déjame probarme uno.
816
01:04:33,369 --> 01:04:36,497
Ten cuidado con eso.
Son algo endebles.
817
01:04:36,581 --> 01:04:38,666
Cuestan 1.600 liras cada uno.
818
01:04:38,750 --> 01:04:40,418
Se ven bien.
819
01:04:40,501 --> 01:04:45,006
Aun así, a 1.600 cada uno,
Creo que te estafaron, ¿sabes?
820
01:04:45,506 --> 01:04:46,591
No, eso no es caro.
821
01:04:46,674 --> 01:04:50,720
¿Es así? La próxima vez ve tú.
Los artistas son grandes negociadores.
822
01:04:50,803 --> 01:04:53,473
Mi propia madre cosía los botones.
E incluso esos eran caros.
823
01:04:53,556 --> 01:04:54,682
Mantenga los brazos rectos.
824
01:04:54,766 --> 01:04:57,226
Manos fuera de tus bolsillos.
No despiertes a las polillas.
825
01:04:57,310 --> 01:04:58,936
- Oler.
- Huele a ratas.
826
01:04:59,020 --> 01:05:02,231
Ponte en el medio.
Augusto, ve a comprar unos cigarrillos, por favor.
827
01:05:02,815 --> 01:05:05,651
¿Cuál es el costo de alquiler por día?
828
01:05:05,735 --> 01:05:07,862
Nada. Es de mi madre.
829
01:05:07,945 --> 01:05:10,198
Está drogada.
Estará fuera por tres días.
830
01:05:10,281 --> 01:05:12,325
Augusto, ¡los cigarrillos! Apurarse.
831
01:05:18,581 --> 01:05:21,626
Pero le dije: "Profesor,
¡Esto no es parte del curso!"
832
01:05:21,709 --> 01:05:23,377
- No pudo responder.
- ¡Papá!
833
01:05:26,714 --> 01:05:27,840
Patrizia!
834
01:05:30,593 --> 01:05:34,347
Has cambiado.
No te habría reconocido.
835
01:05:34,430 --> 01:05:36,390
- ¡Patricia!
- ¿Qué haces ahí?
836
01:05:36,474 --> 01:05:37,767
¡Ya voy!
837
01:05:40,103 --> 01:05:44,524
- ¿No hay escuela hoy?
- Las matemáticas fueron canceladas, así que nos fuimos temprano.
838
01:05:44,941 --> 01:05:47,735
- ¿Chicas, van a dar un paseo?
- Sí.
839
01:05:50,238 --> 01:05:52,240
- ¿Cómo está tu madre?
- Ella está bien.
840
01:05:52,323 --> 01:05:54,283
Tuvo gripe, pero está mejor.
841
01:05:58,246 --> 01:05:59,872
Realmente has cambiado.
842
01:06:00,832 --> 01:06:02,750
Eres una mujer joven ahora.
843
01:06:04,502 --> 01:06:06,671
no me has visto
desde la Navidad del año pasado.
844
01:06:09,549 --> 01:06:11,425
¡Espera un momento! ¡Ya voy!
845
01:06:12,510 --> 01:06:14,178
Seguir. Están esperando.
846
01:06:14,887 --> 01:06:17,265
Iré a verte un día de estos.
847
01:06:17,890 --> 01:06:20,351
- O te llamaré.
- Seguro.
848
01:06:20,852 --> 01:06:22,687
Lo digo en serio. Prometo.
849
01:06:23,354 --> 01:06:24,647
Está bien.
850
01:06:27,567 --> 01:06:29,777
- ¡Adiós Patrizia!
- Adiós, papá.
851
01:07:06,689 --> 01:07:07,773
Buenos días, señores.
852
01:07:09,025 --> 01:07:11,736
- Dos galones.
- ¿Súper?
853
01:07:11,819 --> 01:07:13,112
¡Tu mejor!
854
01:07:25,458 --> 01:07:27,168
Buen trabajo el que tienes aquí.
855
01:07:27,919 --> 01:07:31,255
No haces nada desde el amanecer hasta el anochecer
y rastrillarlo.
856
01:07:31,339 --> 01:07:33,299
- ¿Verdad?
- Sí, claro.
857
01:07:33,925 --> 01:07:37,011
De hecho, soy dueño de toda la tierra por aquí.
858
01:07:37,553 --> 01:07:39,513
Si supieras...
859
01:07:41,390 --> 01:07:45,186
¡Maldita sea! La verdad es que cuando un hombre
ha trabajado toda su vida,
860
01:07:45,269 --> 01:07:48,231
¡Debería tener derecho a descansar!
861
01:07:48,314 --> 01:07:49,649
¿Qué horas trabajas?
862
01:07:49,732 --> 01:07:51,484
Aquí no hay horario.
863
01:07:51,567 --> 01:07:54,862
Si quiero comer todos los días,
Yo también tengo que trabajar de noche.
864
01:07:54,946 --> 01:07:56,697
¡Estás bromeando!
865
01:07:56,781 --> 01:07:58,199
¿Aceite? ¿Agua?
866
01:07:58,282 --> 01:08:01,619
- Sólo revisa los neumáticos.
- De inmediato.
867
01:08:04,205 --> 01:08:07,208
- ¿Cuánto cuesta?
- 1.380 liras.
868
01:08:08,459 --> 01:08:11,295
Bien. Pero no puedo pagar ahora.
869
01:08:11,837 --> 01:08:14,507
¿Sabes que? Estamos arruinados
870
01:08:14,590 --> 01:08:17,176
y tengo que estar en la prefectura
en Terni a las 12:30.
871
01:08:17,260 --> 01:08:19,553
Esto es lo que haremos.
872
01:08:20,471 --> 01:08:24,558
Te debo 1.380. Dame 10.000 liras.
873
01:08:24,642 --> 01:08:27,186
En mi camino de regreso más tarde,
Te daré 13.000, ¿vale?
874
01:08:27,853 --> 01:08:30,147
¿Bien? ¿Qué dices?
875
01:08:32,275 --> 01:08:34,151
¿Qué quieres decir?
876
01:08:34,235 --> 01:08:35,611
¿Qué es eso?
877
01:08:35,695 --> 01:08:38,114
Sólo te pregunté qué querías decir.
878
01:08:38,197 --> 01:08:40,741
¿No confías en mí? ¡Solo dilo!
879
01:08:41,534 --> 01:08:44,203
Confío en ti. Simplemente no lo entiendo.
880
01:08:44,287 --> 01:08:45,746
Bien. Te dejaré mi abrigo.
881
01:08:45,830 --> 01:08:48,416
¿Escuchas eso? ¡Quiere mi abrigo!
882
01:08:48,499 --> 01:08:51,585
Confío en ti, pero tengo que cubrir —
883
01:08:51,669 --> 01:08:55,006
Démosle un abrigo.
¿Esto servirá como depósito?
884
01:08:55,089 --> 01:08:56,382
- Sí.
- ¡Roberto!
885
01:08:58,509 --> 01:09:01,762
Le estás dejando un abrigo que vale al menos
¿50.000 liras por un préstamo de 10.000 liras?
886
01:09:02,388 --> 01:09:04,724
¿Qué puedo hacer? Él no confía en mí.
887
01:09:04,807 --> 01:09:08,561
Esperas que nunca vuelva.
¡Mantén esas manos grasosas alejadas!
888
01:09:08,644 --> 01:09:11,063
Aquí tienes. Ah, espera un minuto.
889
01:09:11,147 --> 01:09:13,566
Mi reloj está en el bolsillo.
Eso sería demasiado.
890
01:09:14,608 --> 01:09:16,110
¡Eso habría sido una ganga!
891
01:09:16,193 --> 01:09:18,279
Confío en ti porque eres un caballero.
892
01:09:18,362 --> 01:09:20,072
Confías en mí porque te dejo esto.
893
01:09:20,156 --> 01:09:22,074
- Muéstrame dónde lo pondrás.
- Sígueme.
894
01:09:27,163 --> 01:09:28,914
¡Es un amigo, el viejo!
895
01:09:42,011 --> 01:09:44,847
- Mañana.
- Buen día.
896
01:09:44,930 --> 01:09:47,600
- ¿Gas?
- Dos galones de súper.
897
01:09:48,184 --> 01:09:50,436
- ¿Está el tanque atrás?
- Sí.
898
01:10:18,506 --> 01:10:22,843
¡Ten cuidado! ¡Qué tonto!
899
01:10:24,261 --> 01:10:28,265
- ¡Mira, probemos nuestra fuerza!
- ¡Pon a prueba tus músculos!
900
01:10:28,808 --> 01:10:31,310
- ¿Vamos a intentarlo?
- ¡Por supuesto!
901
01:10:31,394 --> 01:10:33,687
Augusto, ¿recuerdas esta canción?
902
01:10:33,771 --> 01:10:35,731
¡Pon a prueba tus músculos!
903
01:10:53,874 --> 01:10:56,585
¡Vamos a ver la ciudadela medieval!
904
01:10:56,669 --> 01:10:59,004
Cállate, idiota.
905
01:11:00,381 --> 01:11:02,883
¿Oyes el ruido que hace ese tonto?
906
01:11:02,967 --> 01:11:04,051
Tranquilo...
907
01:11:05,803 --> 01:11:07,179
Es un establo.
908
01:11:08,097 --> 01:11:10,724
¿Realmente no hay mujeres en este pueblo?
909
01:11:10,808 --> 01:11:12,268
No he visto ni uno.
910
01:11:12,893 --> 01:11:14,395
¡Hola, señoras!
911
01:11:15,438 --> 01:11:17,731
Imagínese vivir aquí. ¡Me pegaría un tiro!
912
01:11:17,815 --> 01:11:21,068
Damas y caballeros, ¡pura lana inglesa!
913
01:11:21,152 --> 01:11:24,113
¡Pura lana garantizada!
914
01:11:24,196 --> 01:11:28,492
¡Un material resistente que nunca se arruga!
915
01:11:28,576 --> 01:11:32,997
¡Cuidado, es una corrida de toros!
¡Prepárate para el toro!
916
01:11:35,332 --> 01:11:37,710
¡Cuidado, te romperás el cuello!
917
01:11:41,464 --> 01:11:42,798
Qué tonto.
918
01:12:16,582 --> 01:12:19,752
Tenemos que descubrir
algo más serio.
919
01:12:19,835 --> 01:12:21,587
No podemos seguir así.
920
01:12:22,213 --> 01:12:26,050
¿Quién dice que deberíamos hacerlo? No soy un idiota.
921
01:12:26,133 --> 01:12:29,803
Esto es sólo para mantenernos en marcha,
sólo por diversión.
922
01:12:29,887 --> 01:12:31,055
Voy a cantar.
923
01:12:31,138 --> 01:12:34,391
Cuando ahorro algo de dinero,
Tomaré lecciones. En serio.
924
01:12:34,475 --> 01:12:37,311
ya compré
todos los discos de Johnnie Ray.
925
01:12:37,394 --> 01:12:39,313
Ese es realmente mi estilo.
926
01:12:39,396 --> 01:12:41,690
Nunca recibirás lecciones.
927
01:12:41,774 --> 01:12:43,901
No quiero terminar como tú.
928
01:12:43,984 --> 01:12:46,028
Tengo tu ejemplo, viejo.
929
01:12:46,111 --> 01:12:47,696
Tengo tu ejemplo.
930
01:12:47,780 --> 01:12:50,783
Viejo, tengo tu ejemplo
931
01:12:53,285 --> 01:12:55,538
¡Qué animal! Ven y echa un vistazo.
932
01:12:55,621 --> 01:12:58,207
¡Picasso! ¡Córtalo!
933
01:13:02,795 --> 01:13:06,257
Pagaré por todos. ¿Cuánto cuesta?
934
01:13:06,340 --> 01:13:08,008
- Vamos.
- ¡No, quiero dar un paseo!
935
01:13:08,092 --> 01:13:10,844
- ¡Vamos!
- ¡Déjame en paz! ¿A dónde me llevas?
936
01:13:10,928 --> 01:13:14,932
- Ya basta. Mírate a ti mismo.
- ¡Estoy bien!
937
01:13:16,725 --> 01:13:19,395
Augusto, ¿cuánto cuesta el viaje?
938
01:13:20,521 --> 01:13:23,148
Roberto, ¿cuánto es...?
939
01:13:25,150 --> 01:13:27,653
¡Mira lo que pasa cuando lo dejas beber!
940
01:13:27,736 --> 01:13:29,238
Me siento enferma.
941
01:13:29,780 --> 01:13:33,117
¿Le dejé beber? ¡El pelele tenía dos vasos!
942
01:13:33,200 --> 01:13:35,244
¿Dos vasos? Más bien una botella.
943
01:13:35,327 --> 01:13:38,581
- Déjalo ahí.
- Déjame aquí.
944
01:13:38,664 --> 01:13:42,167
sabes que se emborracha
¡Solo oliendo el vino!
945
01:13:42,251 --> 01:13:45,129
- ¿Qué deseas?
- Para ti todo es sólo una broma, ¿verdad?
946
01:13:45,212 --> 01:13:46,922
Ven a lavarte la cara.
947
01:13:48,299 --> 01:13:49,633
Seguir.
948
01:13:51,093 --> 01:13:53,262
Así es, ¡noquéalo!
949
01:13:53,345 --> 01:13:54,555
¡Hace calor!
950
01:13:55,973 --> 01:13:57,433
¡Déjame en paz!
951
01:14:05,274 --> 01:14:08,360
Déjenme en paz, los dos.
952
01:14:08,861 --> 01:14:11,697
- ¡Eh, tú!
- ¿Adónde vas ahora?
953
01:14:11,780 --> 01:14:14,700
- Para preguntarle algo a este tipo.
- Espéranos.
954
01:14:18,662 --> 01:14:23,125
Vete tú también, Augusto. Irse.
955
01:14:28,464 --> 01:14:29,882
¿Cómo te sientes?
956
01:14:32,468 --> 01:14:34,595
Me siento mal.
957
01:14:36,847 --> 01:14:40,059
Ustedes hagan lo que quieran.
958
01:14:40,851 --> 01:14:43,771
Me voy a casa.
959
01:14:44,355 --> 01:14:48,233
Continúe hacia Florencia. No te preocupes por mí.
960
01:14:48,317 --> 01:14:50,444
Quiero ir a casa.
961
01:14:50,527 --> 01:14:52,863
debe haber un tren
pasando por aqui no?
962
01:14:52,946 --> 01:14:56,367
¿Adónde vas?
Apenas puedes ponerte de pie.
963
01:14:58,786 --> 01:15:01,163
Ven aquí, quítate esto.
964
01:15:03,916 --> 01:15:05,668
Camine un poco. Te sentirás mejor.
965
01:15:15,427 --> 01:15:19,640
Uno de estos días,
Ya no tendré un hogar.
966
01:15:20,432 --> 01:15:22,559
No puedo seguir andando con ustedes dos.
967
01:15:23,519 --> 01:15:25,437
Iris sospecha algo.
968
01:15:26,563 --> 01:15:28,607
Ella está haciendo muchas preguntas.
969
01:15:30,109 --> 01:15:33,696
No puedo seguir diciéndole todas estas mentiras.
970
01:15:36,448 --> 01:15:38,200
Uno de estos días,
971
01:15:38,283 --> 01:15:41,995
ella se llevará al niño
y volver a casa con su madre.
972
01:15:42,079 --> 01:15:43,872
¡Ya verás! ¡Ella lo hará!
973
01:15:45,082 --> 01:15:47,292
Y si se lleva a mi pequeña...
974
01:15:49,503 --> 01:15:52,047
¡Me suicidaré!
975
01:15:55,968 --> 01:15:59,388
Fuiste estúpido al casarte a los 18.
976
01:16:00,055 --> 01:16:03,183
Ya no puedes hacer nada.
¡Has terminado!
977
01:16:05,227 --> 01:16:08,814
Confía en mí. Encuentra otra línea de trabajo
mientras todavía hay tiempo.
978
01:16:09,440 --> 01:16:11,233
Encuentra algo mejor.
979
01:16:17,573 --> 01:16:18,657
¿Por qué?
980
01:16:19,199 --> 01:16:23,579
Pero tengo la cara adecuada, ¿no?
981
01:16:24,121 --> 01:16:25,247
Mirar.
982
01:16:25,330 --> 01:16:30,294
Siempre has dicho
que podría engañar a cualquiera con esta cara.
983
01:16:31,086 --> 01:16:33,839
Parezco un ángel.
984
01:16:36,467 --> 01:16:41,263
Puedes dejarme en cualquier parte del mundo,
incluso donde no conozco a nadie,
985
01:16:41,346 --> 01:16:43,932
y siempre aterrizaré de pie.
986
01:16:45,434 --> 01:16:46,643
Di: "Un millón".
987
01:16:51,356 --> 01:16:53,984
Vamos, ya me escuchaste. Di: "Un millón".
988
01:16:56,945 --> 01:16:58,071
Un millón.
989
01:16:59,990 --> 01:17:02,367
¿Ver? ¡Ni siquiera puedes decirlo!
¿Sabes por qué?
990
01:17:02,451 --> 01:17:04,995
Porque ni siquiera puedes imaginar
¡Tener millones de liras!
991
01:17:05,078 --> 01:17:08,290
Lo que ganes, corres a casa
¡Y dáselo a tu mujer, desgraciado!
992
01:17:08,373 --> 01:17:10,834
Pero Augusto, yo...
993
01:17:10,918 --> 01:17:13,587
En este negocio no se puede tener una familia.
994
01:17:13,670 --> 01:17:17,132
Tienes que ser libre de ir y venir.
cuando quieras,
995
01:17:17,216 --> 01:17:19,927
¡No atado al delantal de tu esposa!
996
01:17:20,010 --> 01:17:21,345
Tienes que estar solo.
997
01:17:22,596 --> 01:17:26,099
Lo mas importante
cuando eres joven es ser libre.
998
01:17:26,183 --> 01:17:28,685
es mas importante
que el aire que respiras.
999
01:17:30,479 --> 01:17:32,105
Si ahora tienes miedo...
1000
01:17:33,565 --> 01:17:36,860
Imagínate cuando tengas mi edad.
1001
01:17:39,154 --> 01:17:41,156
Los años pasan, ya sabes...
1002
01:17:44,576 --> 01:17:45,994
Vamos. Levántate ahora.
1003
01:17:47,663 --> 01:17:49,706
Vamos. Vamos.
1004
01:17:54,753 --> 01:17:56,421
Caminar te hará bien.
1005
01:18:00,300 --> 01:18:03,387
- ¿Te sientes mejor ahora?
- Sí.
1006
01:18:03,470 --> 01:18:06,765
Pero no voy a ir a Florencia, ¿sabes?
Me voy a casa.
1007
01:18:06,849 --> 01:18:10,519
No, vamos. Nos divertiremos en Florencia.
Tenemos toneladas de masa.
1008
01:18:10,602 --> 01:18:12,855
No, me voy a casa.
1009
01:18:14,773 --> 01:18:17,067
Augusto, ¿cómo lo haces?
1010
01:18:17,150 --> 01:18:21,196
Te admiro. Ojalá tuviera tu coraje.
1011
01:18:21,780 --> 01:18:25,951
Pero ¿cómo puedes seguir?
haciendo esto a tu edad?
1012
01:18:26,869 --> 01:18:29,079
¿Nunca has tenido miedo?
1013
01:18:33,250 --> 01:18:34,835
¿Miedo de qué?
1014
01:18:38,547 --> 01:18:42,050
No, no soy como tú.
1015
01:18:46,263 --> 01:18:47,931
¡Está empezando a llover!
1016
01:18:51,226 --> 01:18:53,353
¡Aquí está la señorita Frosinone!
1017
01:18:53,437 --> 01:18:55,314
¡Mira a Roberto!
1018
01:18:55,397 --> 01:18:58,233
¿Ves que buen amigo soy?
1019
01:18:58,317 --> 01:19:00,027
Esperar. Vamos.
1020
01:19:03,947 --> 01:19:07,159
- ¿Adónde vas?
- ¡Vamos!
1021
01:19:07,701 --> 01:19:10,746
Picasso, ¿qué estás haciendo? ¡Apresúrate!
¡Sube aquí!
1022
01:19:10,829 --> 01:19:12,289
¡Solo mira a esta chica!
1023
01:19:17,961 --> 01:19:19,838
Luigina, una dama local.
1024
01:19:19,922 --> 01:19:22,122
- Augusto, nuestro abuelo espiritual.
- Es un placer.
1025
01:19:22,174 --> 01:19:25,052
a la señora le gustaría ir
para un paseo romántico.
1026
01:19:25,135 --> 01:19:28,013
- ¡Fuera las manos! Todo el mundo me conoce en la ciudad.
- Mis disculpas, señora.
1027
01:19:28,096 --> 01:19:31,058
¿Qué deseas? Ah, espera.
1028
01:19:31,475 --> 01:19:33,060
- Aquí. Toma esto.
- Estaba dormido.
1029
01:19:33,602 --> 01:19:37,272
No nos queda mucho tiempo.
Mi marido llega a casa a medianoche.
1030
01:19:37,356 --> 01:19:38,649
¡Vamos! ¡Está lloviendo!
1031
01:19:38,732 --> 01:19:41,818
- ¿Qué hace tu marido?
- Él trabaja. ¡Buen auto!
1032
01:19:41,902 --> 01:19:43,070
Vamos.
1033
01:19:44,696 --> 01:19:46,365
Gracias Amilcare.
1034
01:19:48,575 --> 01:19:52,621
¿Adónde crees que vas?
¿Qué estás haciendo?
1035
01:19:54,623 --> 01:19:59,920
Picasso, ve a dormir un poco.
Nos vemos por la mañana.
1036
01:20:07,594 --> 01:20:09,429
¡Estamos como sardinas aquí!
1037
01:20:09,805 --> 01:20:12,432
¿Hay una radio también? Enciéndelo.
1038
01:20:35,080 --> 01:20:36,164
Inicio...
1039
01:20:37,457 --> 01:20:38,792
Sí, me voy a casa.
1040
01:20:40,335 --> 01:20:41,712
Me voy a casa.
1041
01:21:11,158 --> 01:21:12,701
¿Has estado esperando mucho?
1042
01:21:13,827 --> 01:21:16,079
No, llegas justo a tiempo.
1043
01:21:16,621 --> 01:21:18,123
Déjame mirarte.
1044
01:21:19,916 --> 01:21:21,293
¡Muy elegante!
1045
01:21:23,211 --> 01:21:26,089
- Esperar.
- Gracias, pero no es necesario.
1046
01:21:31,136 --> 01:21:35,140
Es un hermoso día. Tengo una idea.
¿Comemos en Monte Mario?
1047
01:21:35,223 --> 01:21:36,308
Vamos.
1048
01:21:37,392 --> 01:21:38,852
¿O si prefieres aquí en la ciudad?
1049
01:21:38,935 --> 01:21:41,605
Es lo mismo para mi,
siempre y cuando esté en casa a las 7:00 pm.
1050
01:21:41,688 --> 01:21:43,190
¡Monte Mario lo es!
1051
01:21:45,150 --> 01:21:46,943
He engordado, ¿eh?
1052
01:21:47,027 --> 01:21:48,612
No, te ves genial.
1053
01:21:50,489 --> 01:21:51,990
¿Sabes cuántos años tengo? 48.
1054
01:21:52,699 --> 01:21:54,159
Eso no es tan viejo.
1055
01:21:58,163 --> 01:22:00,290
¿Qué harás cuando te gradúes?
1056
01:22:00,373 --> 01:22:02,084
- Tengo que decidir.
- ¿Decidir qué?
1057
01:22:02,167 --> 01:22:04,169
Ya sea parar o continuar.
1058
01:22:04,252 --> 01:22:07,672
Serían cuatro años más.
Eso es mucho tiempo.
1059
01:22:09,925 --> 01:22:11,802
¿Qué pasa? ¿No te gusta estudiar?
1060
01:22:11,885 --> 01:22:13,929
Sí. Me gustaría continuar.
1061
01:22:14,012 --> 01:22:17,390
A mamá le gustaría que yo también lo hiciera.
pero no puedo seguir siendo una carga para ella.
1062
01:22:25,148 --> 01:22:27,067
¿Y qué harías después de eso?
1063
01:22:27,150 --> 01:22:28,944
- Yo enseñaría.
- ¿Qué?
1064
01:22:29,027 --> 01:22:31,154
- Yo enseñaría.
- ¿Quieres enseñar?
1065
01:22:31,238 --> 01:22:36,118
Por supuesto. En realidad, planeo encontrar
un trabajo a tiempo parcial para pagar la escuela.
1066
01:22:36,201 --> 01:22:37,619
Muchos de mis amigos hacen eso.
1067
01:22:37,702 --> 01:22:40,205
una novia mia
gana mucho dinero como cajero.
1068
01:22:40,288 --> 01:22:41,790
¿Qué gana un cajero?
1069
01:22:42,457 --> 01:22:44,209
Bueno, 30.000 o 35.000.
1070
01:22:44,292 --> 01:22:46,044
- ¿Cuánto cuesta?
- 35.000.
1071
01:22:46,128 --> 01:22:51,424
¿35.000 liras?
¡Nadie puede vivir con 35.000 al mes!
1072
01:22:51,508 --> 01:22:53,593
Eso es lo que paga,
1073
01:22:54,261 --> 01:22:56,012
y mucha gente vive de eso.
1074
01:22:56,096 --> 01:22:58,181
Tu postre y coñac.
1075
01:23:00,183 --> 01:23:03,812
Los jóvenes hoy
tener que trabajar para ganarse la vida.
1076
01:23:04,521 --> 01:23:08,942
En cualquier caso, los trabajos de cajero requieren
un depósito de seguridad de 200.000 o 300.000.
1077
01:23:09,025 --> 01:23:10,318
Ciertamente no lo tengo.
1078
01:23:14,364 --> 01:23:15,532
¡Qué bonito!
1079
01:23:17,242 --> 01:23:18,702
Es realmente bonito.
1080
01:23:18,785 --> 01:23:20,829
- ¿Te gusta?
- Es hermoso.
1081
01:23:22,122 --> 01:23:24,207
- Quédatelo, es tuyo.
- Es demasiado bonito para mí.
1082
01:23:24,291 --> 01:23:26,459
No seas tonto. No es nada.
1083
01:23:27,294 --> 01:23:29,963
Sólo ten cuidado al darle cuerda.
1084
01:23:31,214 --> 01:23:32,424
Es muy frágil.
1085
01:23:34,551 --> 01:23:36,720
Gracias, papá. Es realmente lindo.
1086
01:23:36,803 --> 01:23:38,763
¿Mesero? La cuenta, por favor.
1087
01:23:42,517 --> 01:23:44,186
Ahí mismo.
1088
01:23:44,811 --> 01:23:47,314
- Está un poco atrás.
- Es mejor aquí.
1089
01:24:02,704 --> 01:24:04,789
Ella pensó que éramos novios.
1090
01:24:08,710 --> 01:24:10,503
- ¿Puedes ver bien?
- Sí.
1091
01:24:12,881 --> 01:24:16,718
Si quieres continuar tus estudios,
Te conseguiré el dinero del depósito.
1092
01:24:17,427 --> 01:24:20,931
200.000 o 300.000 liras no son nada para mí.
Puedo conseguirlo en cualquier momento.
1093
01:24:33,401 --> 01:24:34,819
¡Helado!
1094
01:24:34,903 --> 01:24:36,543
- ¿Quieres un helado?
- Sí, por favor.
1095
01:24:36,613 --> 01:24:38,406
- Dos helados.
- Aquí vienen.
1096
01:24:39,199 --> 01:24:41,868
- Mantén el domingo abierto para mí.
- Está bien.
1097
01:24:44,579 --> 01:24:45,622
Gracias.
1098
01:24:47,082 --> 01:24:48,583
- ¡Heladero!
- Allá voy.
1099
01:24:54,256 --> 01:24:56,383
¡Helado! ¡Dulces! ¡Helado!
1100
01:25:02,889 --> 01:25:05,392
¿Qué ocurre? ¿No te sientes bien?
1101
01:25:05,475 --> 01:25:06,810
No es nada.
1102
01:25:27,414 --> 01:25:29,207
Voy a comprar unos cigarrillos.
1103
01:25:45,765 --> 01:25:46,975
¿Cómo estás?
1104
01:25:47,642 --> 01:25:49,769
Llevo seis meses buscándote.
1105
01:25:50,437 --> 01:25:55,442
- ¿No podríamos discutir esto mañana?
- ¿Mañana? No. Lo discutiremos ahora.
1106
01:25:55,525 --> 01:25:56,943
Por favor.
1107
01:25:57,027 --> 01:26:01,114
¡Escoria asquerosa!
¡Ahora me escucharás, sinvergüenza!
1108
01:26:01,197 --> 01:26:03,992
- ¡Llévalo afuera!
- Señorita, ¿no puede sentarse?
1109
01:26:05,368 --> 01:26:08,580
- Mira quién es.
- Ahí está. ¡Bien hecho!
1110
01:26:10,457 --> 01:26:13,168
- ¡Llévalo afuera!
- ¡Ya basta!
1111
01:26:13,626 --> 01:26:15,337
¡Por favor, salgamos afuera!
1112
01:26:21,718 --> 01:26:23,595
¿Por qué la comisaría? ¿Qué he hecho?
1113
01:26:23,678 --> 01:26:25,347
¡Este bastardo todavía quiere saber por qué!
1114
01:26:25,430 --> 01:26:28,892
Mantén la calma.
Resolver esto en la comisaría.
1115
01:26:28,975 --> 01:26:32,395
- ¡Le voy a romper los huesos!
- ¡Ah, ahí! ¡Oficial, disculpe!
1116
01:26:32,479 --> 01:26:34,856
- ¿Qué está sucediendo?
- Por favor, déjame ir ahora.
1117
01:26:36,274 --> 01:26:40,278
- ¿Qué está pasando aquí?
- Este asesino me vendió antibióticos falsos.
1118
01:26:40,362 --> 01:26:42,864
- ¡Mi hermano casi muere!
- ¡Ladrón!
1119
01:26:42,947 --> 01:26:45,617
- ¡Ya basta!
- ¡Cálmate!
1120
01:26:46,534 --> 01:26:48,703
- Detente ahora.
- ¿A mí? ¿Un ladrón?
1121
01:26:48,787 --> 01:26:51,039
- ¡Ya basta, dije!
- ¿Papá?
1122
01:26:51,623 --> 01:26:52,874
¿Qué hizo?
1123
01:26:53,750 --> 01:26:57,295
¡Córtalo! vamos
a la comisaría. Vamos.
1124
01:26:58,421 --> 01:27:01,383
- ¡Están arrestando a un tipo!
- Se lo están llevando.
1125
01:27:02,092 --> 01:27:03,718
- ¡Vamos!
- Vete a casa.
1126
01:27:03,802 --> 01:27:07,806
Puedes explicarlo en la estación.
Vamos ahora.
1127
01:27:07,889 --> 01:27:09,307
¡Ir a casa!
1128
01:27:21,069 --> 01:27:22,195
¡Oficial!
1129
01:27:24,656 --> 01:27:27,075
- ¡Quédate atrás!
- ¡Solo queremos ver!
1130
01:28:08,867 --> 01:28:11,703
Bueno, ¿qué harás ahora?
1131
01:28:11,786 --> 01:28:13,246
Ni idea.
1132
01:28:14,122 --> 01:28:16,708
- ¿Tienes un cigarrillo?
- Seguro.
1133
01:28:16,791 --> 01:28:20,462
Simplemente no lo arruines y termines aquí.
1134
01:28:26,926 --> 01:28:29,220
- Gracias. Adiós.
- Adiós. Y buena suerte.
1135
01:28:43,443 --> 01:28:45,361
¡Pueden llevarse a mi madre!
1136
01:28:49,073 --> 01:28:50,909
No, no estaré en Roma esta semana.
1137
01:28:52,160 --> 01:28:53,328
¿El abogado?
1138
01:28:54,579 --> 01:28:56,164
¿Lo arrestaron?
1139
01:28:57,248 --> 01:29:00,752
¿Cómo debería saberlo?
Firmas falsificadas o algo así.
1140
01:29:02,212 --> 01:29:03,213
Bueno.
1141
01:29:04,130 --> 01:29:05,173
Bueno.
1142
01:29:06,090 --> 01:29:07,091
Hola.
1143
01:29:07,175 --> 01:29:09,677
¡Mira quién ha vuelto!
¿Qué podemos servirte? ¿Un coñac?
1144
01:29:09,761 --> 01:29:11,304
No, un Negroni.
1145
01:29:11,387 --> 01:29:13,640
¿Dónde has estado todo este tiempo?
¿Fuera de la ciudad?
1146
01:29:17,644 --> 01:29:19,395
¿Ha estado Roberto por aquí esta mañana?
1147
01:29:19,479 --> 01:29:22,774
¿El chico rubio que siempre se reía?
Hace tiempo que no aparece.
1148
01:29:26,069 --> 01:29:28,655
- ¿Roberto Giorgio?
- Sí.
1149
01:29:29,280 --> 01:29:31,658
- Está en Milán.
- ¿Desde cuándo?
1150
01:29:33,660 --> 01:29:36,579
- Deben ser ya tres meses.
- ¿Qué hace allí?
1151
01:29:36,663 --> 01:29:40,458
Le ha ido bien.
Lo vi conduciendo un auto deportivo Aurelia.
1152
01:29:40,542 --> 01:29:42,293
Sí, un auto deportivo Aurelia.
1153
01:29:43,336 --> 01:29:45,171
¿Has visto al barón Vargas?
1154
01:29:45,255 --> 01:29:47,257
Ayer, pero no hoy.
1155
01:29:47,340 --> 01:29:50,426
- ¿Pero todavía viene?
- No muy a menudo.
1156
01:29:50,510 --> 01:29:52,595
Por favor pague en la caja registradora.
1157
01:30:47,066 --> 01:30:48,693
¡Hola!
1158
01:30:48,776 --> 01:30:51,112
- ¿Eres Paolo Gazzese?
- Sí.
1159
01:30:51,195 --> 01:30:52,780
Monseñor, es él.
1160
01:30:52,864 --> 01:30:56,326
tenemos un asunto muy importante
para discutir contigo.
1161
01:30:58,494 --> 01:31:02,123
- ¡Encontré un hueso!
- Monseñor, ¡un hueso!
1162
01:31:03,958 --> 01:31:06,502
¡Y hasta hay una calavera! ¡Mirar!
1163
01:31:29,233 --> 01:31:32,236
¡Pesa una tonelada! ¡Dame una mano!
1164
01:31:32,320 --> 01:31:35,448
- Me vendría bien una buena taza de café.
- Yo también.
1165
01:31:41,788 --> 01:31:44,457
Susana, ¿qué haces aquí?
Ve a la otra habitación.
1166
01:31:44,540 --> 01:31:47,502
Mis disculpas, Monseñor.
1167
01:31:48,294 --> 01:31:49,796
Esta es mi hija.
1168
01:31:49,879 --> 01:31:52,715
- Renata, llévala a la de al lado.
- Vamos, Susana.
1169
01:31:58,554 --> 01:32:03,309
Es mi hija menor, pobrecita.
Dios la hizo así.
1170
01:32:08,564 --> 01:32:10,650
- Vamos, Ricardo.
- Disculpe.
1171
01:32:12,402 --> 01:32:15,071
Aquí hay una lista del tesoro.
1172
01:32:15,697 --> 01:32:17,281
Necesitaré algo para —
1173
01:32:17,365 --> 01:32:18,991
Espera, ¡lo tengo!
1174
01:32:21,911 --> 01:32:23,621
¡Es el maldito Banco de Italia!
1175
01:32:24,288 --> 01:32:26,708
¡Mira! Monseñor.
1176
01:32:28,209 --> 01:32:30,420
- Debe tener 30 quilates o más.
- Como dije...
1177
01:32:32,213 --> 01:32:34,215
- ¿Verdad, reverendo?
- El tesoro es todo tuyo.
1178
01:32:34,298 --> 01:32:35,383
No soy un experto.
1179
01:32:35,466 --> 01:32:39,053
- El fallecido dejó instrucciones específicas.
- ¿Quieres un cigarrillo?
1180
01:32:39,721 --> 01:32:42,807
Lo mas importante
recordar es esto.
1181
01:32:42,890 --> 01:32:43,891
¡Es todo tuyo!
1182
01:32:43,975 --> 01:32:45,643
No debes mencionar esto a nadie.
1183
01:32:45,727 --> 01:32:49,021
¿Monseñor?
Por favor, no te molestes.
1184
01:32:49,105 --> 01:32:51,315
Hay un pequeño problema.
1185
01:32:51,399 --> 01:32:55,236
Este señor no tiene la suma completa.
para todas las masas.
1186
01:32:55,319 --> 01:32:57,280
Él sólo tiene... ¿Cuánto?
1187
01:32:57,363 --> 01:33:01,033
- 350.000 liras.
- ¿Qué hacemos?
1188
01:33:01,117 --> 01:33:04,287
Eso no importa. No somos comerciantes.
1189
01:33:05,079 --> 01:33:07,749
Él puede dar lo que tiene ahora.
y el resto después.
1190
01:33:07,832 --> 01:33:10,626
Puedes volver a buscarlo, padre.
Se lo explicaré a Su Eminencia.
1191
01:33:10,710 --> 01:33:15,840
había dejado el dinero a un lado
para ir a la feria mañana
1192
01:33:15,923 --> 01:33:19,343
y comprar un animal para ayudarme en mi trabajo.
1193
01:33:19,427 --> 01:33:22,430
tengo que dejar algo a un lado,
1194
01:33:22,513 --> 01:33:25,349
No para mí, sino para mis dos hijas.
1195
01:33:25,433 --> 01:33:28,436
Uno trabaja tan duro como un hombre,
1196
01:33:28,519 --> 01:33:31,522
pero el otro está lisiado, pobrecito.
1197
01:33:32,064 --> 01:33:35,318
¿Quién cuidará de ellos cuando yo no esté?
1198
01:33:35,401 --> 01:33:38,613
Vamos. No debes hablar así.
1199
01:33:38,696 --> 01:33:40,448
Dios no abandona a nadie.
1200
01:33:40,531 --> 01:33:44,577
Mira lo que la providencia te envió.
¿Verdad, Monseñor?
1201
01:33:44,660 --> 01:33:48,956
¡Puedes apostar!
¡Ojalá tuviera la mala suerte de este campesino!
1202
01:33:49,040 --> 01:33:51,751
El Señor no abandona a Sus hijos.
1203
01:33:53,336 --> 01:33:56,339
- ¿Tienes el dinero contigo?
- Sí, aquí mismo.
1204
01:33:56,422 --> 01:33:58,299
Si no te importa...
1205
01:34:08,559 --> 01:34:12,313
Se hace tarde.
Su Eminencia nos espera a las 17.00 horas.
1206
01:34:12,396 --> 01:34:14,190
Es cierto. Tenemos que irnos.
1207
01:34:14,273 --> 01:34:17,944
Perdónanos, gracias y enhorabuena.
1208
01:34:24,575 --> 01:34:27,870
¡Disculpe, Monseñor!
1209
01:34:29,288 --> 01:34:32,959
¿Sería tan amable de hablar con mi hija?
1210
01:34:33,042 --> 01:34:36,963
- Realmente no puedo.
- ¡Por favor! Sólo una o dos palabras.
1211
01:34:37,046 --> 01:34:38,881
Espérame.
1212
01:34:38,965 --> 01:34:41,968
¡Muchas gracias!
1213
01:34:42,051 --> 01:34:44,053
Pero no le digas que te lo pedí.
1214
01:34:47,056 --> 01:34:49,141
Mira, Monseñor quiere saludarte.
1215
01:34:49,225 --> 01:34:51,310
Traeré una silla.
1216
01:34:51,394 --> 01:34:53,604
No, no tardaré. ¡No, quédate ahí!
1217
01:35:06,450 --> 01:35:07,869
¿Cómo te llamas?
1218
01:35:07,952 --> 01:35:09,287
Susana.
1219
01:35:31,267 --> 01:35:33,811
Debes tener fe en Dios, hija mía.
1220
01:35:34,854 --> 01:35:38,733
Sé que debe ser algo terrible.
para ti, pero debemos aceptar Su voluntad.
1221
01:35:39,358 --> 01:35:43,988
Este es un valle de lágrimas,
y cada uno tiene que llevar su cruz.
1222
01:35:44,906 --> 01:35:48,117
Yo sé eso. No me quejo.
1223
01:35:49,869 --> 01:35:51,412
Son ellos.
1224
01:35:53,915 --> 01:35:55,291
¿Qué quieres decir?
1225
01:35:55,374 --> 01:36:00,379
Si no fuera una carga para mi familia,
No me importaría en absoluto.
1226
01:36:00,463 --> 01:36:02,840
En tu condición,
¿Estás preocupado por ellos?
1227
01:36:02,924 --> 01:36:07,219
Tiene esta fijación de que es una carga.
¡Pero ella es nuestra hija!
1228
01:36:07,303 --> 01:36:10,806
¿Por qué dices eso?
No es cierto en absoluto.
1229
01:36:10,890 --> 01:36:11,974
Ella siempre está trabajando.
1230
01:36:12,058 --> 01:36:14,060
Ella es excelente llevando los libros.
1231
01:36:14,143 --> 01:36:16,395
Y ella borda. Basta con mirar su trabajo.
1232
01:36:16,479 --> 01:36:20,900
Déjame mostrarte a Monseñor.
Mira que hermoso.
1233
01:36:21,817 --> 01:36:23,277
Ese es su trabajo.
1234
01:36:26,155 --> 01:36:27,531
¿Nació así?
1235
01:36:27,615 --> 01:36:31,661
No, sucedió cuando ella tenía nueve años. Polio.
1236
01:36:35,915 --> 01:36:38,209
Madre, vuelve adentro.
1237
01:36:45,591 --> 01:36:48,427
- ¿Cuántos años tiene?
- Dieciocho.
1238
01:36:49,971 --> 01:36:51,138
Nueve años...
1239
01:36:51,722 --> 01:36:53,975
¡Estoy bien aquí!
1240
01:36:54,058 --> 01:36:55,851
Tengo mi bordado.
1241
01:36:56,519 --> 01:36:58,145
Escucho música.
1242
01:37:01,232 --> 01:37:02,775
Me siento como una reina.
1243
01:37:06,320 --> 01:37:09,240
Es mi hermana la que tiene una vida difícil.
1244
01:37:10,157 --> 01:37:14,161
Ella ha estado trabajando en el campo.
desde las 4:00 am.
1245
01:37:14,704 --> 01:37:16,372
¿No te gustaría mejorar?
1246
01:37:19,458 --> 01:37:23,713
Pero eso es imposible...
1247
01:37:25,131 --> 01:37:26,257
¿no es así?
1248
01:37:29,719 --> 01:37:31,804
Se necesitaría un milagro.
1249
01:37:33,889 --> 01:37:36,684
A veces suceden milagros.
1250
01:37:37,309 --> 01:37:38,894
Sí, lo sé.
1251
01:37:40,813 --> 01:37:42,148
¿Crees eso?
1252
01:37:43,566 --> 01:37:45,067
Sí.
1253
01:37:46,527 --> 01:37:47,737
¿Por qué?
1254
01:37:49,321 --> 01:37:51,866
No sé por qué, pero lo sé.
1255
01:37:55,286 --> 01:37:58,956
A través de mi desgracia, encontré a Dios.
1256
01:38:00,916 --> 01:38:02,752
Siempre estoy feliz...
1257
01:38:03,586 --> 01:38:06,714
incluso cuando tengo un dolor terrible.
1258
01:38:20,728 --> 01:38:22,480
Este es un hermoso bordado.
1259
01:38:24,273 --> 01:38:25,649
¿Te vas?
1260
01:38:28,360 --> 01:38:30,029
Me tengo que ir ahora.
1261
01:38:30,863 --> 01:38:32,114
Tengo que irme.
1262
01:38:38,746 --> 01:38:40,456
No me necesitas.
1263
01:38:42,208 --> 01:38:44,710
estas mejor
que muchas otras personas.
1264
01:38:46,879 --> 01:38:48,297
Nuestras vidas...
1265
01:38:50,674 --> 01:38:54,386
la vida de tanta gente que conozco,
1266
01:38:54,470 --> 01:38:56,055
carece de belleza.
1267
01:38:57,348 --> 01:38:59,016
No te estás perdiendo mucho.
1268
01:39:01,769 --> 01:39:03,437
No, no me necesitas.
1269
01:39:05,272 --> 01:39:07,691
Y no tengo nada que darte.
1270
01:39:10,069 --> 01:39:12,780
Monseñor, ¡espera!
1271
01:39:12,863 --> 01:39:14,031
¡No te vayas!
1272
01:39:29,505 --> 01:39:31,799
¡Ora por mí!
1273
01:39:31,882 --> 01:39:33,342
¡Suéltame!
1274
01:40:14,800 --> 01:40:17,678
¿Podrías haber cavado ese hoyo?
¿Algo más profundo esta mañana?
1275
01:40:17,761 --> 01:40:21,557
Me hiciste sudar como loca.
¿Cuál es el punto de profundizar tanto?
1276
01:40:21,640 --> 01:40:24,602
- ¿Cómo te fue?
- 350.000 liras.
1277
01:40:24,685 --> 01:40:26,312
Podríamos haber hecho más.
1278
01:40:26,395 --> 01:40:29,481
Pero es todo lo que tenía consigo,
y queríamos seguir adelante.
1279
01:40:29,565 --> 01:40:32,276
Lo hiciste bien. No te esperaba tan pronto.
1280
01:40:35,821 --> 01:40:36,989
¿Quién tiene las llaves?
1281
01:40:37,072 --> 01:40:38,991
Él lo hace. Dale las llaves.
1282
01:40:39,533 --> 01:40:41,202
¿Cómo se llama esa melodía?
1283
01:40:41,285 --> 01:40:45,247
La "Sinfonía del estafador".
1284
01:40:46,665 --> 01:40:51,128
Te estás volviendo descuidado
con ese "tesoro", amigo mío.
1285
01:40:51,212 --> 01:40:53,881
Cualquier idiota habría visto que era falso.
1286
01:40:53,964 --> 01:40:55,216
¿De qué estás hablando?
1287
01:40:55,299 --> 01:40:58,344
Recuerda el tiempo en Viterbo
cuando le pongo trozos de vidrio?
1288
01:40:58,427 --> 01:41:01,639
- Sí, lo sé.
- ¡Estos campesinos son unos tontos tan crédulos!
1289
01:41:01,722 --> 01:41:03,974
¡Qué lugar tan aislado!
1290
01:41:04,058 --> 01:41:06,477
¿Te gustaría una bonita casa aquí arriba, eh?
1291
01:41:11,941 --> 01:41:13,442
¿No hay eco aquí?
1292
01:41:19,531 --> 01:41:22,701
- ¿Dónde está la botella de coñac?
- Lo bebí.
1293
01:41:22,785 --> 01:41:25,454
La forma en que estaba sudando
Podría haber contraído neumonía.
1294
01:41:25,537 --> 01:41:29,333
He tenido dolor aquí desde esta mañana.
Se lo conté a mi esposa.
1295
01:41:29,416 --> 01:41:32,544
Ella dijo: "Trabajas demasiado duro".
y es verdad.
1296
01:41:32,628 --> 01:41:35,774
- ¿Dónde está la botella? ¡Ah no, aquí está!
- ¿Qué haces con esa botella?
1297
01:41:35,798 --> 01:41:38,968
Agregando más agua.
Tuve que subir la colina en segunda velocidad.
1298
01:41:39,051 --> 01:41:41,451
- ¿Cuándo vas a desechar este cacharro?
- ¿Quién tiene el dinero?
1299
01:41:42,137 --> 01:41:44,014
Augusto.
1300
01:41:50,479 --> 01:41:52,690
Realmente sois una manada de buitres.
1301
01:41:52,773 --> 01:41:56,026
No tengo el dinero. No lo tomé.
1302
01:42:02,783 --> 01:42:05,160
¿Cómo podríamos tomarlo?
1303
01:42:05,244 --> 01:42:08,622
¡Miserables!
¡Incluso robarías a tus propias madres!
1304
01:42:08,706 --> 01:42:10,124
¿Qué estás diciendo?
1305
01:42:11,000 --> 01:42:12,876
No pude hacerlo, Vargas.
1306
01:42:12,960 --> 01:42:15,337
No tuve el corazón.
1307
01:42:15,421 --> 01:42:19,008
Era un pobre viejo
con una hija lisiada,
1308
01:42:19,091 --> 01:42:21,176
trabajando para mantenerla fuera de un hospicio.
1309
01:42:21,260 --> 01:42:23,012
No me hagas reír. ¿Qué está diciendo?
1310
01:42:23,095 --> 01:42:25,889
¡Te vi tomarlo!
1311
01:42:25,973 --> 01:42:28,517
- Se lo devolví.
- ¿Cuando?
1312
01:42:28,600 --> 01:42:30,269
Se lo devolví, ¿vale?
1313
01:42:44,825 --> 01:42:47,578
Eres el mayor hipócrita que he conocido.
1314
01:42:47,661 --> 01:42:51,832
Tenías tus patas en 350.000
y lo dejaste ir? ¿Tú entre todas las personas?
1315
01:42:53,459 --> 01:42:56,712
¿Te he engañado alguna vez?
Dije que no podía hacerlo.
1316
01:42:57,338 --> 01:42:59,214
No tiene sentido mirar. No está ahí.
1317
01:42:59,298 --> 01:43:00,966
A ver si encuentro el dinero.
1318
01:43:01,050 --> 01:43:04,053
Estabais todos en el coche.
Yo fui quien habló con la chica.
1319
01:43:04,928 --> 01:43:08,432
Una pobre niña atrapada en una silla.
durante nueve años,
1320
01:43:08,515 --> 01:43:10,392
quién sabe que nunca mejorará.
1321
01:43:10,476 --> 01:43:13,771
Ella te mira a los ojos,
besa tu mano,
1322
01:43:13,854 --> 01:43:15,481
te pide que ores por ella.
1323
01:43:16,357 --> 01:43:18,984
Me gustaría ver lo que ustedes
lo hubiera hecho.
1324
01:43:20,235 --> 01:43:22,946
Yo también tengo una hija. No pude hacerlo.
1325
01:43:23,781 --> 01:43:27,618
Todo este esfuerzo y riesgo, todo en vano.
¡Corríamos el riesgo de ir a la cárcel!
1326
01:43:27,701 --> 01:43:29,244
¿Te has vuelto loco?
1327
01:43:29,328 --> 01:43:30,871
¿No puedo tener conciencia también?
1328
01:43:30,954 --> 01:43:32,414
¡Ese sería uno nuevo!
1329
01:43:35,542 --> 01:43:36,919
¿Es realmente cierto?
1330
01:43:39,296 --> 01:43:40,422
Lo juro.
1331
01:43:44,885 --> 01:43:45,886
Vamos.
1332
01:43:46,637 --> 01:43:49,973
Sostenlo. Todos somos amigos aquí.
1333
01:43:50,057 --> 01:43:53,936
Bellas palabras, pero no te creo!
¡Déjame mirar!
1334
01:43:54,019 --> 01:43:55,396
¡Quítate de encima!
1335
01:43:56,480 --> 01:44:00,567
- ¡Mantén tus manos alejadas!
- ¿Qué estás haciendo? Ven aquí.
1336
01:44:00,651 --> 01:44:03,987
Yo también estuve allí, ¿recuerdas?
1337
01:44:04,071 --> 01:44:06,323
Te vi tomarlo. Nos estás tomando el pelo.
1338
01:44:06,407 --> 01:44:08,867
Gracias por la risa,
pero ya es suficiente.
1339
01:44:08,951 --> 01:44:10,661
- ¡No lo tengo!
- ¡Búscalo!
1340
01:44:10,744 --> 01:44:14,289
Si no lo tienes, ¿cuál es el problema?
Echemos un vistazo.
1341
01:44:14,373 --> 01:44:15,999
¡Quítame las manos de encima!
1342
01:44:17,292 --> 01:44:20,212
¡Maldita sea, me lastimaste!
1343
01:44:20,295 --> 01:44:22,423
¡Tiene el dinero encima!
1344
01:44:22,506 --> 01:44:25,676
¡Vamos! ¡Pruébalo!
1345
01:44:25,759 --> 01:44:29,680
- No te tengo miedo.
- ¿Crees que esto termina aquí?
1346
01:44:36,145 --> 01:44:38,480
¿Qué clase de escoria eres?
1347
01:44:38,564 --> 01:44:41,108
¡Déjalo tenerlo! ¡Sácale la lengua!
1348
01:44:44,111 --> 01:44:47,489
¡Sinvergüenza! ¿Entonces querías engañarme?
1349
01:44:47,573 --> 01:44:51,326
¡Me lo traerás de rodillas!
1350
01:44:56,540 --> 01:44:59,168
¡Te mataré!
1351
01:45:03,046 --> 01:45:04,506
¿Adónde crees que vas?
1352
01:45:05,382 --> 01:45:07,217
¿Adónde crees que vas?
1353
01:45:40,459 --> 01:45:41,835
Mi espalda...
1354
01:45:42,544 --> 01:45:44,755
- ¿Dónde está?
- ¡No!
1355
01:45:45,797 --> 01:45:46,924
¡Mi espalda!
1356
01:45:49,676 --> 01:45:52,679
- ¿Dónde está? ¿Dónde lo puso?
- ¡Mi espalda!
1357
01:45:52,763 --> 01:45:54,932
- ¡Detener!
- ¡Aquí lo tienes!
1358
01:45:55,015 --> 01:45:57,559
¡El bastardo lo tenía en el zapato!
1359
01:45:58,727 --> 01:46:01,647
¡Lo tenía escondido encima!
1360
01:46:01,730 --> 01:46:06,109
No, eso es mío. Lo necesito.
¡Déjame en paz!
1361
01:46:06,193 --> 01:46:08,695
¡Lo tiene todo encima!
1362
01:46:09,279 --> 01:46:11,990
- ¿Dónde está el dinero?
- Aquí. Cuéntalo.
1363
01:46:12,074 --> 01:46:13,492
Cerdo.
1364
01:46:13,575 --> 01:46:16,161
Aquí está el dinero. Asqueroso cobarde.
1365
01:46:17,746 --> 01:46:20,499
- Dame el dinero.
- Está en sus zapatos, en sus bolsillos. Por todas partes.
1366
01:46:21,124 --> 01:46:22,709
¿Una hija lisiada?
1367
01:46:23,293 --> 01:46:24,878
¡Una hija lisiada!
1368
01:46:25,754 --> 01:46:27,965
Has terminado de trabajar conmigo
1369
01:46:28,048 --> 01:46:30,092
o cualquier otra persona en Roma.
1370
01:46:30,676 --> 01:46:32,928
Casi me caigo en la trampa.
1371
01:46:33,011 --> 01:46:34,471
¡El bastardo!
1372
01:46:34,555 --> 01:46:38,016
Vamos. Dejémoslo aquí
para arreglárselas por su cuenta.
1373
01:46:38,100 --> 01:46:41,562
¡Y te arrestarán en Roma!
¡Qué bastardo!
1374
01:46:41,645 --> 01:46:42,813
Vargas....
1375
01:46:44,106 --> 01:46:45,232
Estoy herido.
1376
01:46:45,691 --> 01:46:48,527
¡Vete al diablo! Vamos.
1377
01:46:50,112 --> 01:46:54,324
Tus amigos te están dando
unas pequeñas y agradables vacaciones en el campo.
1378
01:46:54,408 --> 01:46:58,912
Ese fue el truco más tonto.
alguna vez intentaste tirar.
1379
01:46:59,538 --> 01:47:02,708
Vargas... ¡Estoy herido!
1380
01:47:04,793 --> 01:47:08,839
- Riccardo, estoy muy herido.
- ¿A quién intentas engañar?
1381
01:47:11,508 --> 01:47:14,511
Vargas... no me dejes.
1382
01:47:15,637 --> 01:47:16,972
Estoy herido.
1383
01:47:17,889 --> 01:47:19,224
Estoy realmente herido.
1384
01:47:21,935 --> 01:47:23,270
No puedo moverme.
1385
01:47:27,774 --> 01:47:28,775
Ricardo.
1386
01:47:29,735 --> 01:47:30,986
Ricardo, escúchame.
1387
01:47:32,279 --> 01:47:34,448
- Eres mi amigo.
- ¡Sí, claro!
1388
01:47:34,531 --> 01:47:36,116
No me dejes aquí.
1389
01:47:37,034 --> 01:47:38,410
Eres joven.
1390
01:47:40,495 --> 01:47:43,373
Puedo enseñarte...
1391
01:47:46,168 --> 01:47:47,836
Puedo enseñarte mucho.
1392
01:47:47,919 --> 01:47:50,047
¿Ser un bastardo como tú?
1393
01:47:50,130 --> 01:47:51,632
Tengo dinero escondido.
1394
01:47:56,637 --> 01:47:58,972
Lo dividiremos. ¡No me dejes aquí!
1395
01:48:01,099 --> 01:48:04,519
Vargas, sé que estás ahí.
1396
01:48:06,355 --> 01:48:08,690
¿Estás tratando de asustarme?
1397
01:48:10,484 --> 01:48:11,943
Eso es suficiente.
1398
01:48:52,359 --> 01:48:55,112
Por supuesto que volverán.
1399
01:48:58,990 --> 01:49:00,200
¿Qué pasa si muero?
1400
01:49:03,328 --> 01:49:04,955
No puedo morir así.
1401
01:49:07,165 --> 01:49:11,128
Pero... si muero...
1402
01:49:14,256 --> 01:49:16,174
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1403
01:49:18,510 --> 01:49:19,886
¡Ayuda!
1404
01:49:25,267 --> 01:49:27,811
Sabía que terminaría así.
1405
01:49:28,854 --> 01:49:30,397
Siempre lo supe.
1406
01:49:38,280 --> 01:49:40,407
¿Cuál es el punto de seguir?
1407
01:49:42,367 --> 01:49:44,453
No tengo que cuidar de nadie.
1408
01:49:48,165 --> 01:49:49,791
Por eso voy a morir.
1409
01:50:17,235 --> 01:50:18,445
No puedo recordar...
1410
01:50:20,447 --> 01:50:23,533
Ay, Patrizia, hija mía...
1411
01:50:58,485 --> 01:51:00,070
Estoy mejor ahora.
1412
01:51:01,446 --> 01:51:02,614
Puedo hacerlo.
1413
01:51:03,740 --> 01:51:04,783
Puedo hacerlo.
1414
01:52:41,546 --> 01:52:42,923
Espérame.
1415
01:52:49,763 --> 01:52:50,972
Ya voy.
1416
01:52:55,685 --> 01:52:57,270
Voy contigo...
1417
01:53:34,891 --> 01:53:40,146
EL FINAL